Бикипиэдьийэ:Кэпсэтэр сир/Архыып/Этии киллэрии

Бикипиэдьийэ диэн сиртэн ылыллыбыт
Перейти к навигации Перейти к поиску

Болҕойуҥ! Манна хайыы-үйэ түмүктэммит кэпсэтиилэр сыталлар. Уларытымаҥ, тугу да эбимэҥ. Манна ырытыллыбыт тиэмэни салгыаххытын баҕарар буоллаххытына манна сигэнэн баран саҥа кэпсэтиини аналлаах сиргэ саҕалааҥ.

Ис хоһооно

Википедия+Викитека[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бикипиэдьийэни Бикитиэкэни кытта ситимниэх: суруйааччы туhунан ыстатыйа5а кини айымньыларыгар ссылка (о.э. Бикитиэкэ5э). биhиэхэ эмиэ оннук курдук - кылгастык суруйааччы туhунан, онтон "Бикипиэдьийэ матырыйаала" диэн тимэх /?/. +фольклорга, холобур, быыhааран биэрэр ыстатыйаларга эмиэ линк баар буоллун гына. (х-р, Бикитиэкэ5э киирэн баран чабыр5ах аа5ар уонна Чабыр5ах туhунан ыстатыйа5а Бикипиэдьийэ5э ааhар).

Улуустар уонна нэһилиэктэр дьаһалталарыгар сурук[биики-тиэкиһи уларытыы]

Маннык этиилээхпин - улуус уонна нэһилиэк дьаһалталарыгар официальнай Бикимиэдьийэттэн сурук ыытыахха. Бэйэҕит улуускут, нэһилиэккит туһунан ыстатыйалары көрүҥ, сыыһатын көннөрүҥ, тупсарыҥ диэн ис хоһоонноох. Уонна көннөрү почтанан ыытан кэбиһиэххэ. Өссө болдьоҕун ыйыахха))) --HalanTul 07:12, 25 Ахсынньы 2010 (UTC)

2010 Fundraising Is Almost Here[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бу мантан аҕаллым. Аллара Бикимиэдьийэ пуондатыттан биһиэхэ туһаайыллыбыт этии:

Wikimedia Foundation RGB logo with text.svg

Hello Wikimedians, my name is Sam and I am working for the Wikimedia Foundation during the 2010 Fundraiser. My job is to be the liaison between the Sakha community and the Foundation. This year's fundraiser is intended to be a collaborative and global effort; we recognize that banner messages which may perform well in the United States don't necessarily translate well, or appeal to international audiences.

I am currently looking for translators who are willing to contribute to this project by helping translate and localize messages into Sakha and suggesting messages that would appeal to Sakha readers on the Fundraising Meta Page. We've started the setup on meta for both banner submission, statistical analysis, and grouping volunteers together.
Use the talk pages on meta, talk to your local communities, talk to others, talk to us, and add your feedback to the proposed messages as well! I look forward to working with you during this year's fundraiser. If someone could translate this message I would really appreciate it so that everyone is able to understand our goals and contribute to this year's campaign.
Schapman 18:55, 19 Алтынньы 2010 (UTC)

Тылбаас[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бикипиэдьийэһиттэргэ эҕэрдэ! Мин аатым Сэм, 2010 сылга Бикимиэдьийэ пуондатыгар харчы хомуйууга үлэлиибин. Саха бикипиэдьийэһиттэрин Пуонданы кытта ситимниэхтээхпин. Быйылгы харчы хомуйааччылар үлэни аан дойдуга тарҕатарга аналлаахпыт; биһиги өйдүүрбүтүнэн Америкаҕа тахсар биллэриилэр атын омуктарга сөпкө тылбаастамматтар, эбэтэр атыннык иһиллэллэр.

Билигин мин сахалыы билэр, бу бырайыакка көмөлөһөр баҕалаах, кыралаан биллэриилэри тылбаастыыр кыахтаах дьону көрдүүбүн. Кинилэр аналлаах саайка үлэлиэ этилэр. Meta-саайка үлэни саҕалаатыбыт: саҥа бааннердары сүүмэрдиибит, статиистиканы хомуйан эрэбит, баҕалаахтары көрдүүбүт. Мeta-ҕа ырытар сирдэри туһанан бэйэҕит дьоҥҥутун кытта, атыттары кытта, биһигини кытта кэпсэтиҥ! Мин эһигинниин быйыл бииргэ үлэлиирим сатаныа диэн эрэллээхпин. Бу этиибин ким эрэ тылбаастыыра буоллар, биһиги соруктарбытын элбэх киһи өйдүө этэ уонна ол тылбаасчыт быйылгы сиэртибэ хомуйар хампаанньаҕа улаханнык көмөлөһүө этэ.

Олуонатык тылбаастаатым да буоллар, сүнньүнэн өйдөнөр буолбат дуо? ;-) --HalanTul 19:59, 19 Алтынньы 2010 (UTC)
Биир эмит киһи бу тылбаастыыр хампаанньаҕа кыттара буоллар бэрт буолуо эбит ээ. Арай сахалыы бааннердар тахсар буоллуннар? Оччоҕо саха дьоно, ыччата баҕар кыра да буоллар харчы угуо этэ. Оттон дьон харчы уктахтарына бикипиэдьийэҕэ арыый атыннык сыһыаннаһыахтара эбээт, бэйэлэрин гиэннэрин курдук көрүөхтэрэ, дьоҥҥо кэпсиэхтэрэ. --HalanTul 20:43, 19 Алтынньы 2010 (UTC)

Бикипиэдьийэ саҥа интерфейса[биики-тиэкиһи уларытыы]

Ааҥыл биикитэ саҥа интерфейска көспүтүн билбиккит буолуо. Оннук саҥаҕа нуучча биикитэ эмиэ көстө. Биһиги көһөбүт дуу, арыый тохтуу түһэбит дуу? --HalanTul 21:47, 10 Бэс ыйын 2010 (UTC)

Талыллыбыт уонна сэргэммит ыстатыйалар[биики-тиэкиһи уларытыы]

Ким эмит салгыы бу бырайыактары «ылан» сөргүтүө дуо? --HalanTul 00:01, 13 Муус устар 2010 (UTC)

Сахалыы тылынан, компьютерга бэчээттээбиккин ханнык бађарар компьютер аађыан сөп дуо?[биики-тиэкиһи уларытыы]

Модьу бичик Мин саныырбынан маннык:

Хас компьютер барыта Windows-hа суох буоллађына этэллэригэр дылы «Груда металлов и прочее» диэңңэ кубулуйар. Онтон ханнык бађарар версиялаах Windosw-таах буоллађына «Это уже круче» диэңңэ кубулуйан киhи аймађы абылаан ађай эрэр.

Бастатан туран Microsoft Office 2003 компьтергар баар буолуохтаах. Бу программађа баар шрифтар аан дойду үрдүнэн тарђаммыт Windows-ка бааллар. Онтон Microsoft Office 2007-ђэ киллэттэрбит дьиңнээх сахалыы буукубалара Windows-ка суохтар. Ол иhин 2007-лээђинэн сахалыы бэчээттээн баран Интернетка таhаардаххына 2007-лээх офиhа суох киhи сатаан аахпат, итинник шрифтары офиска эрэ киллэрбиттэр.

Онтон бүттүүн Аан дойду үрдүнэн тарђаммыт Windows ити офис Россияђа саңардыллыбытын билбэт (Сахалыы буукубалары, саха саарыннара туруорсууларынан Microsoft Office 2007-ђэ киллэрбиттэр үhү) . Онтон 2003-ђинэн бэчээттээн баран куопуйалаан баран кимиэхэ бађарар флешканан биэриэххэ сөп, эбэтэр Интернетка таhаардахха, дьөрү офиhа да суох компьютер дьиңнээх сахалыы тылынан аађар кыахтаах.

Билиңңи туругунан ыаллар бары компьютердаахтар. Ол гынан баран бу компьютердара оонньууга эрэ туттуллар. Эгэ офис туруорунуохтара дуо, суођа биллэр.

Ол да буоллар киhи үксэ Интернеты интэриэhиргиир буолан эрэр. Дьэ оччођо этиң эрэ миэхэ, ханнык офис ордук эбитий? Наhаа куолунаан бараары гынным быhыылаах, тохтуохха,

2003-тээх офиска хайдах сахалыы буукубалары бэчээттиир ньыманы быhааран көрүүм. Сатаан киhи өйдүүр гына быhаарабын дуу, суох дуу.

Word-кун арыйађын, вставка вкладкађа киирэн символы диэни баттыыгын. Оччођо балайда улахан окошка тахсыађа. Бу түннүккэ буукубаларбытын талабыт. Шрифты диэңңэ «обычный» диэни талабыт. «Набор» диэңңэ «кириллица» диэни талабыт. Оччођо бу страницађар бэчээттэммит шрифтар көстө түhүөхтэрэ. Дьэ ити кэнниттэн буукубаларбытыгар клавиша иңэриитигэр киирэбит. Холобур мин буукубаларбын маннык клавишаларга иңэрбитим. Кыра ү—F12-бу буукуба этии иннигэр турар буоллађына автоматически улаатар.h—F11; кыра ө — F10 -бу буукуба автоматически кыайан улааппат: улахан Ө-F7; ң — F9; ђ — F8; Сахалыы буукубалары талан баран, сочетание клавиш диэни баттаа.

Оччођо «Настройка клавиатуры» диэн окошка тахсыађа. Бу окошкађа, «Команды» диэңңэ талбыт символың көстөр. Онтон эйиэхэ наадалаађа «Сочетание клавиш» диэн буолар. Дьэ бу манна быhаарыылаах клавишаны баттыаххын наада. Үөhэ этиллибитин курдук, мин сахалыы буукубаларым F7-тэн сађалаан F12-гэ диэри иңэрбитим. Тођо диэтэххэ бу «функциональнай клавишалары» мин туhаммаппын. Бу клавишаларга иңэрдэххэ, ити же клавишаны баттыаң эрэ кэрэх, наадалаах буукубаларың түспүтүнэн бараллар.

Саамай үчүгэйэ итиннэ сытар. Ол гынан баран бу клавиша дьиңнээх бэйэтин функциятын сүтэрэр Ол да буоллар, бэйэђит сөбүлүүргүтүнэн ханнык бађарар клвишаны иңэриэххитин сөп. Ол гынан баран бэчээттииргэр саамай табыгастаађынан мин способым буолуо дии саныыбын. Тођо оннугун быhаарыым. «Сочетание клавиш» диэңңэ арай «ө» буукубађар "ctrl уонна «о» буукубаны баттаабыт буол. Оччођо хас сырыы ахсын «ө» буукубаны суруйаары гыннаххына ити клавишалары баттаан иhиэххин наада. Итинник бэчээттээн сир өппөппүт биллэр. Маннык шрибынан бэчээттэммит сайты көр. http://churapchy.narod.ru

Бэрт ырааҕынан эргитэр киһи буоллуҥ. Этииҥ сүнньэ тугуй? --HalanTul 23:02, 23 Кулун тутар 2010 (UTC)

Патрулированиены киллэрии[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бары билэргит курдук, аан бастаан патрулирование немецкэй Википедияҕа киллэриллибитэ, кинилэр олус сөптөөх бириэмэни таланнар билигин моһуоктара арыый аҕыйах. Оттон нууччалыы разделга бу функция киирбитэ икки сыл буолла — билигин да сор бөҕө баар. Мин бэйэн рувиикига патрульнайбын, активистарбыт этэллэринэн, бэрэбиэркэлээччилэр наhаа аҕыйахтар уонна көрүллэбэтэх ыстатыйалар ≈100.000 дылы тиийэллэр. Онон, уһаппакка-кэҥэппэккэ түргэнник бэрэбиэркэлээһини киллэрэ охсуохха. — Ke5ha93 09:37, 13 Кулун тутар 2010 (UTC)

Ботурууллааһыны (өссө хайдах сахатытыахха сөбүй?) киллэрэр туһунан өссө ким туох санаалааҕый? --HalanTul 07:34, 14 Кулун тутар 2010 (UTC)

Сотору 6000![биики-тиэкиһи уларытыы]

Бу үбүлүөйдээх ыстатыйаны суруйбут киһини кыра бэлэх күүтэр. Харчы кыбытар сувениры бэлэхтиэм. Уонна оттон биллэн турар, үйэлээх саас тухары 6000-с ыстатыйаны суруйбут эр бэрдэ (эбэтэр кыыс кылааннааҕа) аата устуоруйаҕа халыа турдаҕа эбээт! --HalanTul 08:44, 2 Кулун тутар 2010 (UTC)

Дьэ буолла! Бүгүн Timir2 кыттааччы 6000-с ыстатыйаны суруйда! Эҕэрдэ буоллун бары Саха бикипиэдьийэтин кыттааччыларыгар, уруй буоллун Тимиргэ! --HalanTul 03:14, 3 Кулун тутар 2010 (UTC)

Связность[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бу саҥа бикипиэдьийлэр ыккардыларынааҕы бырайыак баар: связность. Бу киһи user:Mashiah Davidson руобаты интернационализациялаата диэн мин кэпсэтэр сирбэр Lvova суруйда. Кини этэринэн биһиги салаабытыгар эмиэ саайт оҥорбут үһү ("я самонадеянно создала сайт проекта в том числе для Вашего языкового раздела"). Бу тугун ким эмит сыаналыа дуо? --HalanTul 06:00, 21 Тохсунньу 2010 (UTC)

Мин эмиэ тугу да өйдөөбөтүм. --TumatUola 06:19, 21 Тохсунньу 2010 (UTC)
Бу буллум: http://toolserver.org/~lvova/cgi-bin/go.sh?language=sah&interface=ru&listby=zns Баҕар бу билэр дьоҥҥо тугу эмэ этээрэй? Сүрүннээн "Связность" диэн бырйыак бикипиэдьийэ иһинээҕи ыстатыйалар бэйэ-бэйэлэригэр сигэнэллэрин ситиһии курдук өйдөөтүм. Ону хайдах эрэ руобат көмөтүнэн уонна тул-сервер көмөтүнэн аптамаатынан оҥорторуохтарын баҕараллар дуу, тугуй. --HalanTul 06:31, 21 Тохсунньу 2010 (UTC)

Грант[биики-тиэкиһи уларытыы]

Европа Сүбэтин граанын көрдөөрү гынабыт. Сайаапка биэрээччи - Викимедиа-РУ некоммерческэй партнерство. Бырайыак иһинэн маннык этиилэр бааллар: 1) 10-100 үчүгэй хаачыстыбалаах ыстатыйалары саҕалааһын (тылбаасчыттары уонна учуонайдары харчыга үлэлэтии) 2) Бырагыраамма интерфейсын идэлээх тылбаасчыттарынан тылбаастатыы, баар тылбаастары бигэргэттэрии/көннөртөрүү 3)көмпүүтэр тиэрминнэригэр ыйынньык дуу, методичэскэй быһаарыы дуу таһаарыы (саайт уонна диискэ) 4) "вики-десант" - атын биикилэртэн дьону аҕалан манна көрүһүннэрии, кэмпириэнсийэ тэрийии. Уопсай бүддьүөтэ 40 тыһ. евро. 3-4 биики кыттара буолуо. Онон этиилэргитин миэхэ суһал соҕустук суруйуҥ. Тохсунньу 30-гар дылы сайаапка бэриллиэхтээх. --HalanTul 03:25, 12 Ахсынньы 2009 (UTC)

Маанты дуу мантыы дуу[биики-тиэкиһи уларытыы]

Дьэ доҕоттоор, бу тылбыт нуучча биикитэ этэринэн түүр тыла үһү. Бүлүүдэ аата. Сорох нуучча тылдьыттарыгар Ма́нты диэн сорохторго манты́. --HalanTul 07:39, 29 Сэтинньи 2009 (UTC)

ShReKoViCh[биики-тиэкиһи уларытыы]

Дорооболорун Сахалыы бикипиэдьийэ олохтоохторо! (бу этиини Кыттааччы:ShReKoViCh суруйбут)

Дорообо, ShReKoViCh. Манна суруйаргар илии баттыахтааххын. Ыстатыйаҕа суруйаргар илии баттаабаккын. Тугу эрэ этэрдээххин дуо? --HalanTul 02:42, 15 Алтынньы 2009 (UTC)

Портал[биики-тиэкиһи уларытыы]

ИМХО, «Саха Сирэ» диэн портал наада. Билигин буһиги дойдубут туһунан ыстатыйалар туох да бэрээдэгэ суох сыталлар, хана туох бара биллибэт.--Scalped1998 09:10, 11 Алтынньы 2009 (UTC) (үөһэ көһөрүлүннэ: болҕойуҥ, кэпсэтэр сиргэ саҥа кэпсэтиилэр үөһэ угуллаллар, дьон тус ырытыыларын сиригэр — атыннык анаан этиллибэтэх буоллаҕына — саҥа кэпсэтиилэр аллара угулаллар)

«Саха сирэ» портаал наада. Ол гынан баран портааллар үлэни, дьону түмэргэ аналлаахтар. Ыстатыйалары бөлөхтүүргэ категориялар бааллар. Хас да киһи эбэтэр саатар биир киһи (кэлин дьон киирэн кыттыахтара диэн) бэйэтигэр «бу портаалы сайыннарыам» дии саныыр буоллаҕына — оҥордун ээ. Мин көмөлөһүөхпүн сөп. Бу "портаал" диэн тылы тылбаастыыбыт дуу, оннунан хаалларабыт дуу? Хаалларар буоллахха иккис сүһүөҕэр уһун аһаҕас дорҕоонун көстөр гыныахха. --HalanTul 20:23, 11 Алтынньы 2009 (UTC)

Квадратиктар![биики-тиэкиһи уларытыы]

Мин саныырбынан, википедия сүрүн сирэйигэр (кирээт да сразу), биллэрии баар буолохтаах, типа – «сорох буукаубалар оннугар квадратиктары көрөр буоллаххатына, көрүн манна!».

Баҕар сорох дьоннор ол иһин кыттыбаттара буолуо, шрифтара уонна раскладкалара суох буолан?--Scalped1998 06:51, 9 Алтынньы 2009 (UTC)

Оруннаах этии дии саныыбын. Хайдах эрэ ол туһунан толкуйдаабакка сылдьыбыппын;-) Хата ол биллэриибит саха буукубалара суох буолалларын ситиһиэххэ наада, өйдөнөрүн курдук. --HalanTul 20:24, 11 Алтынньы 2009 (UTC)
Кылгас кэмҥэ көстүгэн соҕус биллэриини олортум. Икки хас нэдиэлэннэн харахха наһаа быраҕыллыбат гыныам. --HalanTul 22:29, 11 Алтынньы 2009 (UTC)

Биики тылдьыт[биики-тиэкиһи уларытыы]

Мин саныахпар саҥа бырайыагы саҕалыыр кэм кэллэ. Биики-тылдьыт (wiktionary, викисловарь) - универсальнай тылдьыт. Кини көмөтүнэн тылы тылбаастыахха сөп, суолтатын билиэххэ сөп, синонимнарын көрүөххэ сөп, хантан кэлбитин, ханнык тылтан тахсыбытын да көрүөххэ сөп. Ол аата быһаарыылаах тылдьыт, синоним тылдьыта, тезаурус иҥин холбоммуттарын курдук интэриниэккэ баар сиэрбис. Холобур, бикипиэдьийэ "алыы" диэн тылы өйдөбүлүн ойуулуур буоллаҕына, ол аата ханна баар буоларын, айылҕаҕа уонна киһиэхэ туох суолталааҕын кэпсиир буоллаҕына, биики-тылдьыт "алыы" диэн ыстатыйатыгар бу тыл аат тыл буоларын быһаарыллар, хайдах сири саха тылыгар ааттыыллара этиллэр, синонимнара уонна атын тылларга тылбаастара бэриллэр, этии холобура аҕалыллыан сөп. Биир эмит тыл үөрэхтээх дьаһабылы (админы) булбут киһи. Туох дии саныыгыт? --HalanTul 22:25, 27 Балаҕан ыйын 2009 (UTC)

Сөптөөх этии эбит. Мин эмиэ, сахалыы үөрэммэтэх киһи быһыытынан, ыарарҕатарым элбэх. Онон туһаныам этэ. --TumatUola 02:13, 28 Балаҕан ыйын 2009 (UTC)

Куоластааһын: Бикипиидийэ > Бикипиэдьийэ[биики-тиэкиһи уларытыы]

Маннык куоластааһыны тэрийиэхпин баҕарабын: Бикипиидийэ диэни Бикипиэдьийэ диэҥҥэ уларытыы. Киирэн көрүҥ эрэ. Формулировката ситэтэ суох. Тупсаран биэрэргэ көмөлөһүҥ эрэ. --HalanTul 19:37, 14 Ыам ыйын 2009 (UTC)

Куоластааһын этэҥҥэ түмүктэннэ, биир да киһи утарбата. Аны техническэй өттө хаалла, ааты уларытыы. --HalanTul 02:47, 27 Ыам ыйын 2009 (UTC)

Категория - Хаттыгас[биики-тиэкиһи уларытыы]

Биир билэр киһим категория диэни хартыгас/хаттыгас диэн тылынан тылбаастыыр эбит. Олоҥхоттон ылбыт тылым диир. Соччо олоҥхону билбэтэрбин да арааһа "тоҕус хаттыгастаах халлаан" диэни истибит курдукпун. Ол аата дьаарыс/ярус диэн өйдөбүллээх быһыылаах. Мин саныахпар категория диэн тиэрмин оннугар сөп түбэһиэх курдук. Туох дии саныыгыт? Бу тыл суолтатын кэҥэтэн тиэрмин гынан туттабыт дуо?

Мин санаабар аан дойду тылларыгар киирбит терминнары булгуччулаахтык сахатытар сүрүн сорукпутунан буолуо суохтаах. Категория диэн нуучча эрэ тыла буолбатах, англыы Category диэн буолар. Биллэн турар төһө кыалларынан ити хайысхаҕа болҕомто ууруохха сөп. Биһиги сүрүн сорукпутунан буолуохтаах нуучча тылыттан киирбит терминнары сахатытыы. Холобура деятель, народнай, саамай, наада уо.д.а.--TumatUola 02:09, 9 Кулун тутар 2009 (UTC)
Мин санаабар ордук элбэхтик туттуллар тыллар сахатыйаллара ордук этэ. Е, Ю, Я, Ё, В курдук биһиги тылбытыгар суох дорҕооннору бэлиэтиир буукубалартан босхолоно сатыахтаахпыт. Саатар элбэхтик туттуллар тылларга. Биллэн турар бастаан ааҕарга/саҥарарга хайдах эрэ табыгаһа суох курдук буолуо, кулгаахпыт атыҥҥа үөрэнэн хааллаҕа дии. Ол гынан баран оннук кэмэлдьибитин, бэйэбит үөрүйэхпит утарылаһыытын төлө көтө сатыахтаахпыт. Хас да суол баар: саха былыргы тылын саҥа өйдөбүлгэ туттуу, атын уруулуу тыллартан ылыы, нууччалыы/ааҥыллыы тылы сахатытан саҥарыы/суруйуу уонна саха тылларыттан саҥа тылы айан таһаарыы. Бу бикипиэдьийэ иһинэн барара сөптөөх дии саныыбын. --HalanTul 04:44, 9 Кулун тутар 2009 (UTC)
TumatUola этиитин кытта булгуччу сөбүлэhэбин — категория диэн омуктар икки ардыларынааҕы суолталаах тыл. Ол оннугар нууччалыы Ыстатыйа диэн тылы сахалыыга тылбаастыахха наада. Нуучча киирии терминнарын төһө кыалларынан аччатааhын бастыҥ сорудахпыт буолуохтаах. Сахатытан эбэтэр омуктар икки ардыларынааҕы терминнарынан солбуйан. Холобур, норуот уонна уопсастыба оннугар сахалыы дьон уонна дьон-сэргэ, кислород уонна водород оннугар омуктар икки ардыларынааҕы оксиген уонна хидроген, уо.д.а.--Timir2 06:28, 9 Кулун тутар 2009 (UTC)

Абалык (кислород) уонна хоруолук (углерод) диэн тыллары Алтан Сарын толкуйдаан таһаарбыт этэ. Чэ, ити онуоха-маныаха дылы хааллын, оттон ыстатыйа диэн дьоҥҥо тарҕаммыт тиэрмини хайдах тылбаастаары гынаҕын? --HalanTul 23:06, 9 Кулун тутар 2009 (UTC)

Судургутук сурук эбэтэр суруйуу диэххэ сөп. Эбэтэр омуктар икки ардыларынааҕы артыыкул (article) диэн тылынан тылбаастыахха сөп. Сахалыы буолара ордук буолуо.--Timir2 01:48, 10 Кулун тутар 2009 (UTC)
Сахалыы буолара ордук, ону кытта сөбүлэһэбин. Сурук уонна суруйуу диэн тыллар наһаа киэҥ уонна дьоҥҥо барытыгар биллэр чопчу өйдөбүллээхтэр, онон барсаллара саарбах. Ханнык эрэ умнуллан эрэр, манна сыһыаннаах, өйдөбүлэ өтө көстө сылдьар тылы булбут киһи. Оттон ити омуктууну атын омук киэнинэн солбуйар оччо көдьүүһэ суох дии саныыбын. Сороҕор туттуохха сөп ньыма, ол гынан баран бу сырыыга аһара барыы курдук. Атын дьоҥҥо туһаайан этиим, эн этиигин, Тимир, быһааран биэрэрдии. Тимир диэн кыттааччы нууччалыыны утарар, националист диэмэҥ. Бу сабардыыр судаарыстыбаннай тыл (мажоритарнай, довлеющий) наһаа саха тылын тутулун уларытарын мөлтөтө сатаан киирии тыллары атын омук тылыгар майгынната сатааһын буолар. Көмүскүүр санааттан. Нууччалыы барылтан бара сатааһыны оннук өйдүөххэ наада (өйдүүр куолу))). --HalanTul 05:40, 10 Кулун тутар 2009 (UTC)

Хаттыгас диэммитигэр төнүннэххэ маннык. Хас да киһини кытта төлөппүөннэстим. Дапсы кырдьаҕас бастаан "ол ким инньэ диирий?" диэн дьиктиргээбит курдук ыйытан баран, кэлин син сөбүлээтэ. Урут быһалыы хочугуоруйа диир буолаллара диэтэ. Хаттыгас диэни туттуохха сөп, ол туһааннаах сиргэ үлэлиир дьон бэйэлэрэ туттар буолалларыттан улахан тутулуктаах диир, ол кэнниттэн сыыйа дьон бары туттар тыла буолар, бастаан ханнык эрэ эйгэҕэ туттуллан баран, - диир. Аны терминограф, сахалыы тиэрминнэр туһунан кинигэлэр ааптардара Егор Оконешников кырдьаҕас туох диэбитин суруйуум. Бу киһи эмиэ улаханнык соһуйда. Онтон тиэрмин араас билии эйгэлэригэр (отрасли знаний) тус-туспа суолталаныан сөп диир. Холобура олоҥхоҕо биир суолта, философияҕа атын, географияҕа үһүс. Хаста да "хаттыгас, хаттыгас" диэн саҥаран баран "бээ эрэ, үчүгэй тыл эбит ээ" диэтэ. Дьэ билбэтим, толкуйдаан көрүөххэ, - диэн түмүктээтэ. Чэппиэргэ үлэтигэр баар буолар үһү, онно тиийэ сылдьарым дуу. Кэпсэтии түмүгүн манна суруйуом. --HalanTul 05:57, 10 Кулун тутар 2009 (UTC)

Бүлүү улууһа[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бүлүү улууһа диэн суруйуу туох эрэ буолла. Көннөрөргүтүгэр көрдөһөбүн. Мин кыайбатым. --TumatUola 02:46, 10 Кулун тутар 2009 (UTC)

Итинник хас да улуустарга буолбут быһыылаах этэ. Көннөрөн көрдүм. Син сатанна эрээри, миэнэ сахалыы-махалыы судургутук көннөрөөһүн. Разметкаҕа, веб-дизайыҥҥа сыһыаннаах киһи төрдүттэн быһаарыа этэ. --HalanTul 06:15, 10 Кулун тутар 2009 (UTC)


Сигэнии[биики-тиэкиһи уларытыы]

Финнар уонна поляктар тылларыттан элбэх сигэнии баар эбит өрүстэрбитигэр уонна нэһилиэктэрбитигэр. Олору барыларын киллэрдим. --TumatUola 08:48, 10 Кулун тутар 2009 (UTC)

Дьэ бэрт. Саҥа кэпсэтиини манна үөһэ суруйар ордук. --HalanTul 23:39, 10 Кулун тутар 2009 (UTC)

График киллэрии[биики-тиэкиһи уларытыы]

Коллегалар, ыйытаары гынабын. Хаҥалас улууһугар киирэн көрүҥ эрэ. Онно диаграмма киллэрдим омуктар өлүүлэрин. Сөп диир буоллахытына бары улуустарга киллэриэм.--TumatUola 07:18, 16 Олунньу 2009 (UTC)


Графиктары киллэрдим. Мин санаабар наһаа үчүгэй буолла. Сыаналааҥ! --TumatUola 05:37, 18 Олунньу 2009 (UTC)

Олох тупсаҕай буолбут!Бу бырайыакпыт биир киһини сэргэтэр аныгылыы эттэххэ фиишката буолла. --HalanTul 01:18, 9 Кулун тутар 2009 (UTC)

Сыллар тустарынан ыстатыйалары тупсарыы[биики-тиэкиһи уларытыы]

Биһиги эрабыт бастакы 240 сылларын туһунан ыстатыйалар омоонноро (stub, болванка) оҥоһулуннулар. Бу 2 тыһыынча иһинэн ахсааннаах бырайыакка наһаа элбэх (ыстатыйа ахсаанын 10 бырыһыанынан элбэтэр гынан баран информацията олох кыра). Бастаан дьону булкуйбат туһугар (туораттан счетчик накруткатын курдук көстүөн сөп), балары сотоору гыммыппыт. Ол гынан баран киһи үлэтин сотор омсолооҕун өйдөөн хаалларарга холонон эрэбит. Баһаалыста, бу ыстатыйалары толорорго, тупсарарга ким кыахтаах, иллэҥ соҕус буоллаҕына, көмөлөһүҥ эрэ. Методиката судургу: бастакы этааба - английскай уонна нуучча биикилэриттэн информацияны көһөрөн биэриэххэ наада. Иккис этаабынан тылбаас буолар. Холобурдар: 238, 239, 240. --HalanTul 10:50, 7 Олунньу 2009 (UTC)

Аламай. Бу маны ыйытаары гыммытым. Сыллар ыстатыйаларыгыр төрөөбүттэр/өлбүттэр диэн баар. Онно сахавикигэ киирбит, киирэр дьону (ыстатыйа суруллубут дьоннорун) барыларын аҥаар кырыытыттан киллэрэр сыыһа курдук. Үйэ, сыл туһунан ыстатыйаларга (төр/өлб) олох биллиилээх, улуукан соҕус дьону киллэриэххэ (атын дойду улуу дьонун эмиэ). Сахавики инникитин үүнүө-сайдыа турдаҕа, онон кыра суолталааҕы киллэримиэххэ.--Ykt www (ырытыы) 07:45, 12 Ыам ыйын 2013 (UTC)

Географияҕа сыһыаннаах элбэх суолталаах ааттар[биики-тиэкиһи уларытыы]

Нэһилиэктэр ааттарын хайдах эрэ унификациялыахха баара. Мин ити булкуурдаах хас да суолталаах ааттар тустарынан этэбин. Сорохторо наһаа уһуннар, холобур: Үөһээ Бүлүү, Үөһээ Бүлүү улууһун киинэ. Бу чуолкай аат, киһи булкуллубат. Ол гынан баран көрөргө толоос (хатылааһын баар буолан), туттарга сатабыла суох (итиччэ уһуну суруйа олоруохха наада), көрдүүргэ күчүмэҕэй. Хайдах гынабыт? Биир быраабыланы ылынан баран ону бары тутуһуо этибит. Бу география ааттарыгар барытыгар сыһыаннаах. Холобур, хайдах суруйар ордугуй: "Амма, өрүс", "Амма өрүс" (соппутуойа суох) эбэтэр "Амма (өрүс)". --HalanTul 22:10, 6 Олунньу 2009 (UTC)

Скобкалаах суруйуу ордук буолуо.--Timir2 03:31, 7 Олунньу 2009 (UTC)


Сөбүлэһэбин. Мин хас да суолталаах ааттары итинник араара сатаабыт быһыым. Ону баҕар алҕастар үөскээбит буолухтарын сөп. Көрдөрүллүбүт холобурга Үөһээ бүлүү бастакытынан улуус аата, иккиһинэн сэлиэнньэ аата, үсүһүнэн нэһилиэк аата. Ити үс суолтата туспа ыстатыйаларынан быһаарыллыахтаахтар. Сэлиэнньэ эбэтэр улуус киинин биир быһаарыы, бары туомнары тутуһан. Нэһилиэк туһунан биир быһаарыы, улууһу үһүс быһаарыы. Мин санаабар энциклопедияҕа аат быры суолталара көрүҥнэринэн быһаарыллыахтаахтар.

Иккиһинэн: "көрдөөһүн" диэн сиргэ ааты суруйан истэххэ бары тыллыр тахсан кэлэллэр, онтон талаҕын эрэ. Ааты ситэри суруйааһын наадата суох. --TumatUola 05:54, 7 Олунньу 2009 (UTC)

Маннык конструкциялары туох диигит: Үөһээ Бүлүү (улуус киинэ), Үөһээ Бүлүү улууһа, Бүлүү (өрүс), Бүлүү (куорат), Бүлүү улууһа, Хоро (Үөһээ Бүлүү нэһилиэгэ), Хоро (Өлүөхүмэ нэһилиэгэ), Хоро (үҥкүү)? Манна сыһыаннаах быраабыланы ким эмит дьоҥҥо өйдөнөрүн курдук судургутук, ол гынан баран чопчу өйдөбүллээх (однозначнай) буоларын курдук суруйуо дуо? --HalanTul 10:26, 7 Олунньу 2009 (UTC)
Бээ эрэ, Үөһээ Бүлүү (улуус киинэ) диэн хайдах эрэ табыгаһа суох буолуох курдук дуу. TumatUola этэрэ олохтоох буоллаҕына Үөһээ Бүлүү (нэһилиэк), уонна Үөһээ Бүлүү (сэлиэнньэ) тус-туспалар. Ити село диэммит сэлиэнньэҕэ кубулуйа сылдьар буоллаҕа дуу?, оччоҕо биир селоҕа икки нэһилиэк баар: Куорамыкы уонна Үөһээ Бүлүү (нэһилиэк). TumatUola, баһаалыста быһааран кул эрэ. --HalanTul 10:35, 7 Олунньу 2009 (UTC)
Суолтата тус туһунун, ол гынан баран, наһаа буквоедтыы сатаабакка ити суолталары холбуохха. Атын Бикипиидийэлэри көрдөххө, суолталара кавычка иһигэр киллэрэллэр эбэтэр запятой кэнниттэн суруйаллар. Онтон биһиги биир ньыманы тутуһуохха - скобка иһигэр киллэриэххэ. Суруллубут ыстатыйалары көннөрөбүт дуу, хаалларабыт дуу? --TumatUola 00:39, 8 Олунньу 2009 (UTC)
Көннөрөр ордук буолуо. Сыыйа-баайа, тиэтэйбэккэ. --HalanTul 01:19, 9 Кулун тутар 2009 (UTC)

Үчүгэй ыстатыйаҕа хандьыдаат[биики-тиэкиһи уларытыы]

Биир эмит улуус туһунан олох үчүгэй ыстатыйа оҥоруоххайыҥ эрэ. Көмөлөөн. Ити Үчүгэй ыстатыйа диэн хаһан эрэ холобура оҥорбут салаам наһаа эргэрдэ. Хас киирдэх аайы көстө турар буолан киһи да сылайыах курдук;-) Бэйэҕит этиилэргитин манна суруйуҥ эрэ. Ханнык улууһу талабыт, уонна көмөлөөн, эҥин араас справочниктары хаһан, тылбаастаан, хаартыска (былыргы уонна билиҥҥи) эбэн наһаа информативнай уонна көрөргө астык ыстатыйа оҥоробут? --HalanTul 21:37, 11 Тохсунньу 2009 (UTC)

Онтон Амма улууһун туһунан хайдаҕый? --Сур Бөрө 05:53, 12 Тохсунньу 2009 (UTC)
Амма да буоллун. Нам, Горнай, Сунтаар эмиэ даҕаны үчүгэйдэр.--TumatUola 07:39, 13 Тохсунньу 2009 (UTC)

Улуус эрэ буолбакка, улуус нэһилиэктэрин туһунан, аатырбыт дьоннорун туһунан, остуоруйаҕа киирбит түгэннэр тустарынан эмиэ. --TumatUola 07:42, 13 Тохсунньу 2009 (UTC)

Оччоҕо, ким да утарбат буоллаҕына, Амма улууһун уонна кини нэһилиэктэрин туһунан сиһилии ыстатыйа суруйарга турунуоххайыҥ. Ону көрөн кэлин атын улуустар тустарынан дьон эмиэ сиһилии, ирэ-хоро суруйуо диэн эрэнэн туран. Мин Аммаҕа сылдьыбатаҕым эрээри онтон төрүттээх билэр дьоммун көрдөөн көрүөм. Баҕар тугу эрэ эбиэхтэрэ. Ханнык эрэ энциклопедияларга, справочниктарга бу улуус туһунан информация буллаххытына бу сирэйгэ: Ырытыы:Амма улууһа копиялааҥ. Онтон көмөлөөн сааһылыахпыт, тылбаастыахпыт. --HalanTul 21:44, 13 Тохсунньу 2009 (UTC)

Внутренние ссылки/ис сигэлэр[биики-тиэкиһи уларытыы]

(мантан көһөрүлүннэ)

Как сделать так, чтобы слово со ссылкой в основе всё отображалось одним цветом как в Русской википедии? Например, чтоб чубукулаах выглядело как чубукулаах. --HalanTul 06:15, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

За это отвечает одна из переменных. Это Ajvol знает. Одна переменная называется linkprefix (см. Системные сообщения) PCode 09:08, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

В MessagesSah.php должно быть:

$linkPrefixExtension = true;

$linkTrail = '/^([a-zа-яёҕҥөүһ“»]+)(.*)$/sDu';

и внутри массива $messages = array( ...

'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Zа-яёҕҥөүһА-ЯЁҔҤӨҺҮ«„]+)$/sDu',

...

--AlefZet 13:48, 2 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Буду очень благодарен если это сделает кто-нибудь из более сведущих. Я честно говоря не очень понял, где нужно эти изменения вносить. Пока буду разбираться, возможно, пройдет длительное время. --HalanTul 10:22, 3 Бэс ыйа 2008 (UTC)
кто-то сделал вроде))) --HalanTul 11:44, 15 Бэс ыйа 2008 (UTC)
Нет, не работает. Кыраһа, может Вы возьметесь? --HalanTul 22:14, 24 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)

Сиэрдэри (быраабылалары) тылбаастааһын[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бэйэбит бырайыакпыт туспа быраабылалаах буолуохтаах. Ким эрэ тылбааһынан дьарыктанара буоллар. Кэлин тылбаастаммыт сиэрдэри ырытан баран куоластааһынынан бигэргэтэн ылыныа этибит. --HalanTul 22:00, 15 От ыйа 2008 (UTC)

Специалисты по направлениям[биики-тиэкиһи уларытыы]

Популяризация путем публикования статей в газетах или выступлений на форумах конечно нужна, она может привлечь дополнительных участников, но в последнее время я прихожу к мысли, что нужно назначить ответственных по направлениям развития. Например, по направлению Айылҕа/Природа, История, Персоналии и т.п. Эти специалисты сделали бы костяк статей, могли бы постоянно писать самые необходимые, а также образцовые статьи. Позже эти направления бы развились в порталы (как в английской и русской википедиях) и эти люди бы методически помогали новым википедийцам, пишущим на "их" темы. Почему назначить? Если человек не чувствует какой-то ответственности перед кем-то, то будет участвовать в процессе эпизодически, не систематически, а если он назначен и чувствует моральную ответственность перед кем-то лично, перед сообществом людей или перед историей - будет совсем другое отношение. Как думаете? На кого можно выйти с подобным предложением-"поручением"? (вспомнил товарища Саахова из "Кавказской пленницы")))). Предлагайте направления и людей, которые могли бы взять на себя это дело. Сами предлагайте им или подскажите как их найти, и тогда я постараюсь их убедить. --HalanTul 07:28, 4 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Ыйытыылар/Стол вопросов[биики-тиэкиһи уларытыы]

Сделал по аналогии с английской вики стол вопросов для новичков. Пока он будет один. То есть возьмет на себя все вопросы, позже возможно разделим на технический, "для чайников" и прочие. Ссылка на заглавной странице в разделе Көмүөл күүһэ (Совместная работа), можно наверное размещать и на других. --HalanTul 02:24, 11 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Тылбаас эридьиэстэрэ / особенности перевода[биики-тиэкиһи уларытыы]

Омук ааттарыгар сахалыы дорҕооннор[биики-тиэкиһи уларытыы]

я заметил что в сахаязычной прессе и литературе когда пишут названия, допустим, иностранных городов или имена людей почти всегда пишут их на русский манер. имхо, это не всегда правильно с точки зрения фонетики якутского языка. пример: названия немецких городoв München и Köln будет правильнее на якутском писать Мүнхен и Көльн, но не Мюнхен и Кёльн (в русском отсутствуют звуки ü и ö). думаю в саха википедии надо это учесть. --Timir

Сүнньүнэн өйдүүбүн уонна өйүүбүн. Ол гынан баран саха суругар эрдэ киирэн хаалбыт сорох ааттары уларытан суруйар омнуолаах буолуон сөп. Саастаах дьону тэйитэн кэбиһиэхпитин сөп. Оттон Мюнхен куораты - Мүүҥхэн, эбэтэр Мүүҥхөн диэххэ сөп буолуо. Саха тылыгар НХ дьүөрэлэһиитэ суох буолар диэн Дапсы араадьыйаннан биэриитигэр этэрин истибитим, ҤХ буолуохтаах. --HalanTul 03:48, 8 От ыйа 2008 (UTC)

Силезия[биики-тиэкиһи уларытыы]

Биир Польша киһитэ силезия тылын туһунан ыстатыйа оҥор диэн көрдөстө. Бу тылы хайдах гынан сахатытан саҥарыахха сөбүй? Ол наада дуу суох дуу? Силезия (сир), силезия тыла. Бэйэлэрин тылларынан Шлюнска, Шлюнск диэн быһыылаах, транскрипцияны таайан аахтахха. --HalanTul 22:54, 12 От ыйа 2008 (UTC)

Польша Силезиятын туhунан ыстатыйа буоллаҕына поляктыы аатын суруйбут ордук буолуо - Śląsk (Шланск?). Транскрипциятын билиэххэ наада. --Timir 10:27, 13 От ыйа 2008 (UTC)
Көрдөспүт киһи бэйэтэ маннык суруйбут: Well, it's a bit closer to шло́нско го́тка. Timpul.
Шлонскай тыл, шлон тыла, шлоннар тыллара, шлуон тыла, шлонскайдар тыллара, шулуон тыла, шулуоннар тыллара, сулуон тыла (һэ-һэ), эбэтэр шлааскай тыл дуу? Эбэтэр дьон өйдүүрүн курдук нуучалыы барылын уларытан Силиэһийэ тыла диибит дуу. --HalanTul 21:35, 14 От ыйа 2008 (UTC)
Шлон тыла. Скобкаҕа поляктыы аатын суруй.--Timir 07:45, 15 От ыйа 2008 (UTC)

Бюрократ сахалыыта[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бюрокраат диэн сахалыы туох диэн буолуон сөбүй? Манна Бикипиидийэ talk:Бюрократы кэпсэтии астым. Кыттыҥ эрэ. --HalanTul 14:26, 13 От ыйа 2008 (UTC)


Тиэрминнэри тылбаастааһын[биики-тиэкиһи уларытыы]

Тылбаастаныахтаах тиэрминнэр, тыллар, этиилэр диэн анал сирэйи оҥордум. Бэйэҕит саарыыр тылларгытын, хайдах тылбаастыыргытын билбэт тиэрминнэргитин онно киллэриҥ. Саҥа тиэрминнэр барылларын эмиэ суруйуоххутун сөп. Тас көрүҥүн көрөргө уонна ырытарга тупсаҕай буоларын курдук кэлин уларытан иһиэхпит. --HalanTul 22:46, 15 От ыйа 2008 (UTC)

Суолталаах тыллар[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бу тыллар сөптөөх сахалыы ааттара хайдах буолуо: Государство, Искусство, Общество, Наука, Право? Судаарыстыба, уопсастыба, науука, быраап диэн суруйууну мин утарабын. Государство - Ил? Атын уустук тылбаастах тыллары уонна терминнары манна суруйуохха.--Timir 12:46, 15 Балаҕан ыйа 2008 (UTC) Общество диэн киһи-аймах диэн буоллаҕына?--TumatUola 07:46, 13 Тохсунньу 2009 (UTC)


Искусство диэн уус-уран

Биир тыл[биики-тиэкиһи уларытыы]

Саҥа ыстатыйалары көрдөрөр страницаҕа "Соторутааҥҥы" диэн кнопканы "Кэнники" диэбит ордук буолуо. --Otchut 19:49, 28 Тохсунньу 2009 (UTC)

Баннер[биики-тиэкиһи уларытыы]

Баннердары оҥоруохха баар этэ. Мантан көрөн көмөлөһүннэриэххэ сөп ru:Изображение:Wiki 468x60.gif эбэтэр ru:Изображение:Wiki button.gif. Бу баннердары сахалыы саайтарга эбэтэр ykt.ru форумнарыгар (холобур) уктахпытына манна киирэр киһи элбиэ этэ дии саныыбын. --HalanTul 02:02, 16 От ыйа 2008 (UTC)

Боты[биики-тиэкиһи уларытыы]

Некоторые рутинные повторяющиеся операции можно было бы поручить ботам (роботам). Подробнее о ботах. В Русской википедии есть проект Работа для бота, в котором есть раздел помощи братским проектам Помощь братским проектам. Может быть попросим ботоводов кое-что сделать? Например создать болванки для статей о годах XIX и XX веков, или болванки по статьям "ХХХХ сыллаахха өлбүттэр", "ХХХХ сыллаахха төрөөбүттэр" также по двум-трем последним векам. Позже можно будет и самим заводить ботов. --HalanTul 23:40, 18 От ыйа 2008 (UTC)

Русско-якутский глоссарий[биики-тиэкиһи уларытыы]

Создан русско-якутский Русско-якутский глоссарий. Чтобы русскоязычные участники могли ориентироваться что где, и быстро найти нужный раздел или статью. Добавляйте слова - перевод дадим как можно быстрее.

Wikipedia сахалыы аата уонна эмблемата[биики-тиэкиһи уларытыы]

Сахалыы эмблеманы туруоруохха наада. Wikipedia диэн тыл сахалыы хайдах таба транскрипцияланарый? Нууччалыы "Википедия" диэн барсыбат. Мин санаабар "Уикипедия" диэн ордук сөп. Холобур, казахтар оннук ааттаабыттар. The Free Encyclopedia - Көҥүл энциклопедия?--Timir 10:23, 19 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)

  • Кстати, когда определитесь с новым переводом слова "Википедия", не забудьте подать запрос на Багзиллу, чтобы переименовали пространство имён "Бикипиидийэ". (Другие пространства имён (User, Talk и т.д.) можно перевести на betawiki:. ОйЛ 16:14, 19 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)
Бу боппуруос өссө да быһаарылла илик дии саныыбын. Балаҕан ыйыгар ырытыы кэнниттэн куоластааһын оҥоруохпут. Вопрос оказался не таким однозначным. Учитывая его важность считаю, что необходим консенсус сообщества, обсуждение и голосование проведем в сентябре. Предварительное обсуждение идёт в рассылке "Саха википедия сонуннара" и на некоторых республиканских форумах. Что касается перевода словосочетания Свободная Энциклопедия The Free Encyclopedia, можно было бы перевести как "Аһаҕас энциклопиэдьийэ", подчеркивая его открытость для участия и учитывая девиз делать знания доступными (т.е. предоставлять к ним открытый, свободный, бесплатный доступ). --HalanTul 01:30, 20 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)
Кстати, на Старославянской Википедии девиз "The Free Encyclopedia" в своё время был переведён как "отвь́рста єнкѷклопє́дїꙗ" — "открытая энциклопедия". ОйЛ 13:50, 20 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)

-пиидийэ диирбит английскайдыыны үтүктээһин буолар, нууччалыыны үтүктэртэн туох да ордуга суох. Ити термин, "ἐγκύκλιος παιδεία" диэн, "энкиклиос пайдэйа"≈"төгүрүччү үөрэхтээх", ааҕыллара. Ол гынан баран, 1541 сыллаахха, латыын вариана "paedia" диэн. Онон биһиги "Бикипиэдийэ" диирбит сөп буолара буолуо дии саныыбын. --Saaska 13:43, 19 Балаҕан ыйа 2008 (UTC)

Бики диэн нууччалыы Вики диэнтэн таттарыы. Wiki - Уики. Уларытар наадата суох дии саныыбын. Уикипиэдийэ диир хайдаҕый? --Timir 06:52, 20 Балаҕан ыйа 2008 (UTC)
Мин тус санаам маннык (биллэн турар кимиэхэ да ону соҥообоппун, оннук быраабым да суох): Батыһыы, үтүктээйи буолуу омсолоох суол, ол гынан баран бу ньыматтан олох аккаастанар сатаммата чуолкай. Аны биһиги ийэ тылбыт нуучча тылын эйгэтин кытта ыкса ситимнээх, онтон сылтаан киниттэн улам тутулуктаах буолан иһэр. Онон английскай барылы нуучча барылын батыһардааҕар ордук дии саныыбын. Бу - тылы харыстааһын ньымата, атын үһүс тыл сабыдыалынан иккис тыл сабыдыалын мөлтөтүү. Ол гынан баран чуолаан бу боппуруоска "БикипИЭдийэ" диир саха билиҥҥи туругар ордук табыгастаах дии саныыбын. Тоҕото судургу - саҥа бырайыак сайдыахтаах, элбэх киһи "бу миэнэ, миэхэ анаан суруллубут, мин суруйуохпун сөп сирим эбит" диэхтээх. БикипИИдийэ диэтэххэ өйдөнөрө күчүмэҕэй буолуо, саха үөрэхтээҕэ энциклопЕдия дииргэ уонна истэргэ үөрэммит буоллаҕа. Маннык толкуйунан иккис боппуруоска (биики, уики) эмиэ салайтарабын. Онон, ити элбэх араас уонна дириҥ ис хоһоонноох ыстатыйалары суруйарын иһин дириҥник ытыктыыр киһим Timir этиитин төһө да испэр баҕар сөбүлээтэрбин, Б буукубаннан суруйар ордук дии саныыбын. Саха киһитэ Уи диэн дьүөрэлэһиини ылынара күчүмэҕэй буолуо. Бии- би- саҥарарга да быдан чэпчэки, кулгааҕы да таһынан иһиллибэт. Оттон доҕоттоор, Дапсы этиитин туох диигит? Дь-нан суруйууну? БикипиэДЬийэ диэни? Саха тылын дорҕоонун (фонетическэй) тутулугар ордук табыгастаах, ордук "сахалыы" диир ээ. --HalanTul 20:35, 20 Балаҕан ыйа 2008 (UTC)
Мин санаабар "Бикипиэдьийэ" диэн ордук иһиллэр.

Текучка[биики-тиэкиһи уларытыы]

Перенесено из User Talk:Kaganer --Kaganer 21:15, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)


Доброго времени Kaganer и Ярослав. Вижу тут сделали массу дел! Приношу свои извинения за отсутствие в эти дни, был в командировке, и большую часть в пути, где очень затруднительно не только осмысленно что-то делать, но и входить в инет. Пока не вошёл в курс дела как следует, разбираюсь с делами еще и на основной работе. Может подскажете как обстоят дела и что нужно с Вашей точки зрения сделать в первую очередь? --HalanTul 22:48, 28 Ыам ыйа 2008 (UTC)

Сделать надо следующее. Во-первых, проверить, что на главной странице все в порядке - наверное, Вы будете пресс-релиз выпускать, и, может быть, Ваши газеты заинтересуются, то есть будет поток людей, говорящих по-якутски, надо, чтобы они увидели нормальную главную страницу и сходили бы по ссылкам. --Yaroslav Blanter 06:45, 29 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Да, пресс-релиз буду распространять сегодня. --HalanTul 02:11, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Пресс-релиз распространил по некоторым изданиям. Дал пару интервью. --HalanTul 06:05, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

Выборы администратора[биики-тиэкиһи уларытыы]

Выборы администраторов я сейчас организую сам. Потом надо будет медленно обойти все страницы, посмотреть, все ли они в порядке, понять, какие шаблоны не работают и все прочее. Ну, а потом уже сделать список работ, начать чинить то, что сломано, и писать статьи. --Yaroslav Blanter 06:45, 29 Ыам ыйа 2008 (UTC)

Это хорошо, что организацию выборов взяли на себя (кстати что-то не нашел страничку). Только надо бы перевести все тексты на якутский. Когда-то я начал делать положение о выборах первого админа. Можете использовать, там с русским вариантом. Насчёт обхода страниц - начну на днях. --HalanTul 02:11, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Вот упомянутое мной положение о выборах первого админа: Администраатардары талыы. --HalanTul 06:29, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Сделал Бикипиидийэ:Администратордар. Там надо еще шаблон отремонтировать, но голосовать уже можно.--Yaroslav Blanter 18:59, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

История правок[биики-тиэкиһи уларытыы]

Кстати необходимо региниться по новой? Или есть механизм переноса прежних имён на новую вики и сохранение истории правок? --HalanTul 22:48, 28 Ыам ыйа 2008 (UTC)

История правок вся сохранена, не беспокойтесь. Она только не появляется в списке правок участников, но в истории статей она есть, и список наблюдения перенесен. --Yaroslav Blanter 06:45, 29 Ыам ыйа 2008 (UTC)
История правок перенесена с темии именами учётных записей, которые были в инкубаторе. Если участники создадут такие же учётные записи здесь, их история правок "подцепится". Можно (даже рекомендуется) прямо в инкубаторе перейти на стр. Special:MergeAccount и создать единую учетную запись. После этого можно авторизоваться в любом проекте Викимедиа, учетная запись в нём создастся автоматически. При этом такие параметры, как пароль и адрес эл. почты можно будет менять централизованно. --Kaganer 15:27, 29 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Если история правок "зацепляется" (это важно для выборов), то с созданием единой записи повременю. --HalanTul 02:11, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Опыт викисловаря показал, что да. --Kaganer 10:37, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Меня кстати интересует и викисловарь. Теперь буду знать к кому обращаться, когда решим его завести. Пока заявили викитеку. --HalanTul 06:05, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

Вот ещё кое-что важное:[биики-тиэкиһи уларытыы]

  • обсуждение заглавной я переименовал в Talk:Сүрүн сирэй/Архив, туда же перенёс Talk:Заглавная страница (без сохранения истории правок, т.к. переименование будет доступно только завтра). А саму стр. Заглавная страница, её обсуждение и все остальные рабочие версии нужно удалить.
  • Нужно выловить на страницах вызовы шаблонов с префиксом, в виде [[Template:Wp/sah/, {{Template:Wp/sah/ и {{Wp/sah/, а также включения в категории с префиксом (кроме корневой) - и префикс убрать. Только тогда можно будет удалить неправильно залитые шаблоны и категории. На Заглавной я исправил, вроде бы, в основном пространстве больше таких проблем быть не должно. А вот во всяких вспомогательных - возможно.
  • forum нужно перенаправить на Бикипиидьийэ:Түмсүү сирэ, а текущее содерщимое убрать в архив.
  • Перенести стили оформления и полезные функции из ру-вики в MediaWiki:Common.css и MediaWiki:Common.js
  • Сейчас пространство имён Википедии называется "Бикипиидийэ". Так и останется? Если да, то нужно, наверное, менять логотип и пепреносить туда все служебные страницы обсуждений, правил и т.п. Нужно также подумать над локализацией остальных служебных пр-в имён.
  • Советую ещё раз взглянуть на две страницы, которые я готовил для Дениса Сахарных в удмуртской Википедии: План развития раздела (технический) и заготовка для тематического плана создания статей. Считаю, что аналогичные (на русском языке) нужно создать и здесь (или переработать стр. Как помочь разделу), чтобы обсуждение всей текучки вести там. там же можно создать и поддерживать русско-якутские глоссарии - названия категорий, пространств имён, терминов Википедии и т.п. - чтобы поддерживать единство перевода, а также чтобы русские участники могли быстро подсмотреть, что здесь как называется.
  • создать все страницы, на которые есть ссылка из интерфейса:
    1. Описание Википедии -> "Project туһунан" - очевидно, нужно переименовать/ По аналогии с другими разделами, ссылка должна быть, видимо, Бикипиидийэ:Туһунан
    2. Бикипиидийэ:Бас билиитэ
    3. Отказ от ответственности -> Бикипиидийэ:Бүк охсунуу
    4. Политика конфиденциальности ведёт на форум Бикипиидийэ:Кистээһин сиэрэ - это, наверное, неправильно
    5. Справка по редактированию -> Help:Уларытарга көмө
  • левая нав. панель (настраивается через MediaWiki:Sidebar)
    1. Справка -> Help:Көмө
    2. Текущие события -> Help:Уларытарга көмө
  • другое
    1. страница загрузки - Автоподтверждённые участники -> Бикипиидийэ:Аптамаатынан бигэргэммит кыттааччылар, Администраторы -> Бикипиидийэ:Админнар.
--Kaganer 15:46, 29 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Неправильно залитые шаблоны и категории можно найти по связанным страницам, потихоньку почистим. "forum нужно перенаправить на Бикипиидийэ:Кистээһин сиэрэ" - почему, я не понял: Кистээһин сиэрэ = правила (политика) конфиденциальности.
Не забывай, что якутского я не знаю и ориентируюсь только по логике интерфейса вики;) Тогда исправьте ссылку из навиг. панели - сейчас на эту страницу ведёт ссылка "Сообщество", что странно. --Kaganer 10:37, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Пока сам не знаю как (не могу) залезть в навигационную панель. Нужно исправить ошибочную ссылку. Правильное наименование должно быть примерно таким - "Бикипиидьийэ:Түмсүү сирэ". --HalanTul 12:41, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Ну, как только дадут кому-нибудь флаг, так сразу можно править MediaWiki:Sidebar --Kaganer 21:04, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Привет всем! Приступая к новым (для меня) обязанностям админа пробую сориентироваться что да к чему. По данному вопросу я обнаружил для себя вот что: MediaWiki:Sidebar править могу, вроде права есть, система пускает. Однако, под "Түмсүү сирэ" там стоит "** portal-url|portal", что вобщем-то выглядит логично. Мне кажется, что этот линк надо править где-то в словаре. Или я ошибаюсь? И есть ли у меня доступ к этому словарю? Как туда попасть? Спасибо. Kyraha 02:29, 21 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)
Кыраһа, мне помогло вот это. Там обьяснено как сделать перевод тех слов и фраз, у которых нет изначального перевода. А вообще, перевод интерфейса движка находится на другом сайте - translatewiki.net Вот страничка запроса переводческих прав: http://translatewiki.net/wiki/Betawiki:Translator На нашем сайдбаре благодаря подсказке Kaganer'а вроде всё более или менее нормально стало (а то раньше отображались только английские слова вне зависимости от установленного языка интерфейса). Естественно, перевод и термины не окончательные, и если есть соображения по изменению варианта перевода можете ими поделиться. К тому же я сделал только варианты по умолчанию и русские аналоги. В Русской вики строка portal-url|portal звучит как Портал сообщества. --HalanTul 06:36, 21 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)
  • Пространство имён пока так и остается "Бикипиидийэ" (возможно будем менять, но не сейчас, идет обсуждение, логотип сделаем после того, как примем решение). Project туһунан - это нужно исправлять в другом месте, где перевод интерфейса, пусть пока будет. Ну и далее посмотрим. Спасибо. --HalanTul 02:11, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
"Project туһунан" можно временно "перекрыть" созданием локального сообщения MediaWiki (в данном случае - создать MediaWiki:Aboutpage/sah с правильным названием, видимо - "Бикипиидийэ:Туһунан" ?). Кстати, всё равно придётся делать такие локальные сообщения, причём - на разных языках, чтобы участники, выбравшие другой интерфейс (как я - русский), тоже попадали куда нужно. Т.е., кроме MediaWiki:Aboutpage/sah я бы создал ещё MediaWiki:Aboutpage/ru и MediaWiki:Aboutpage/en --Kaganer 10:37, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
А разве "Project туһунан" при выборе другого (отличного от якутского) языка не меняется на "свой" аналог? Я помню что просто оставил непереведенным английское слово проект при переводе интерфейса, чтобы позже вернуться к нему.--HalanTul 12:41, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Хм. тут похоже есть тонкость, которую я не до конца понимаю. См. ru:MediaWiki:Aboutpage/en - хотя текст такой же, как и здесь, если в ру-вики переключиться на анг. интерфейс, то фактическая ссылка внизу страниц остаётся прежней, такой же, как и для русского языка. Надо кого-то более сведущего поспрошать. --Kaganer 20:58, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)

Interwiki[биики-тиэкиһи уларытыы]

Privet! V pervykh podzdravliu vsekh s novom projektom na jaktuski jazyk. No ja nashol chto zdes mnogo statyev v katorykh net interwiki. Ja dobavil v nekatorikh gde ponyal (gorody, zhyvotnyje) no vot jest mnogo ne jasnykh. Bylo by khorosho jesli kto nibud iz vas dobavil interwiki a ja potom s botu dobavliu na drugikh jezykach.

P.S. prostite za latinicoj, net v laptope u menia kirilicoj. Hugo.arg 16:55, 29 Ыам ыйа 2008 (UTC)

Привет! Интервики обязательно добавим. --Kaganer 17:31, 29 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Махтал/спасибо!--HalanTul 02:24, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)

Статистика[биики-тиэкиһи уларытыы]

После добавления автосчетчика он показывал 28 статей (сегодня уже 27), тогда как статей около 300. Написал по совету Алессандро запрос в Багзиллу. --HalanTul 05:47, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

Баг исправили. Надо бы поблагодарить. Только вот понять бы, как и где это сделать...))) --HalanTul 10:44, 3 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Переименования[биики-тиэкиһи уларытыы]

Сейчас невозможно переименовывать статьи. Нет нужной вкладки. Не могу понять что это - глюк моего компа, особенность учетной записи или для всей Саха Вики пока нет такой возможности? Где-то на форуме вроде кто-то упоминал, что переименования будут доступны "завтра". --HalanTul 05:47, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

  • Переименования становятся доступны через четыре дня после регистрации (регистрация в инкубаторе не учитывается). Я уже вчера что-то переименовал (правда, по-моему, неудачно).--Yaroslav Blanter 09:18, 1 Бэс ыйа 2008 (UTC)
А, точно. Уточняю для всех - Ярослав имеет в виду личную регистрацию. Такая опция (ограничение переименования статей на время) введена для профилактики троллинга. --HalanTul 10:26, 3 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Внутренние ссылки/ис сигэлэр[биики-тиэкиһи уларытыы]

Как сделать так, чтобы слово со ссылкой в основе всё отображалось одним цветом как в Русской википедии? Например, чтоб чубукулаах выглядело как чубукулаах. --HalanTul 06:15, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

За это отвечает одна из переменных. Это Ajvol знает. Одна переменная называется linkprefix (см. Системные сообщения) PCode 09:08, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

В MessagesSah.php должно быть:

$linkPrefixExtension = true;

$linkTrail = '/^([a-zа-яёҕҥөүһ“»]+)(.*)$/sDu';

и внутри массива $messages = array( ...

'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Zа-яёҕҥөүһА-ЯЁҔҤӨҺҮ«„]+)$/sDu',

...

--AlefZet 13:48, 2 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Буду очень благодарен если это сделает кто-нибудь из более сведущих. Я честно говоря не очень понял, где нужно эти изменения вносить. Пока буду разбираться, возможно, пройдет длительное время. --HalanTul 10:22, 3 Бэс ыйа 2008 (UTC)
кто-то сделал вроде))) --HalanTul 11:44, 15 Бэс ыйа 2008 (UTC)
Нет, не работает. Кыраһа, может Вы возьметесь? --HalanTul 22:14, 24 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)

Кодировка адреса[биики-тиэкиһи уларытыы]

Если ввести в строку адреса в Firefox, например, http://sah.wikipedia.org/wiki/Исландия, вики неправильно воспринимает кодировку и показывает страницу, где говорится что статьи Èñëàíäèÿ нет. По ссылке и из поиска переходит нормально. В русской википедии это работает нормально. Видимо, где-то надо поменять настройки кодировки URL по умолчанию. Как это сделать? --Saaska 05:26, 4 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Может быть задать вопрос в Русской Вики? Например на Общем форуме, или посвященном техническим аспектам. --HalanTul 01:59, 11 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Халыыптар/Шаблоны[биики-тиэкиһи уларытыы]

Именование шаблонов/Халыыптар ааттара[биики-тиэкиһи уларытыы]

  • Есть предложение по поводу именования шаблонов. Чтобы облегчить переносимость шаблонов и сохранить возможность помощи иноязычных участников в их оформлении, предлагаю сформулировать следующее соглашение
  1. на якутский переводятся названия и параметры только тех шаблонов, которые будут непосредственно использованы в статьях. Все вспомогательные шаблоны остаются с английскими или русскими именами и параметрами
  2. при локализации названий параметров (например в шаблонах карточках) должна сохраняться возможность использования параметров на исходном языке (русском или английском, в зависимости от того, откуда берётся исходный шаблон)
  3. документация шаблонов не переводится в принципе (чтобы не отвлекать силы и не мучаться с придумыванием терминологии)
Этот подход был сформулирован администратором удмуртского раздела, и мне он кажется логичным.--Kaganer 10:49, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)
Предложение мне кажется дельным. Для нас действительно важнее развитие проекта, чем декларирование самостоятельности и "изначальной чистоты". Хотя предполагаю, что найдутся горячие головы, которые думают иначе. Обдумаем, как это сделать. --HalanTul 12:41, 30 Ыам ыйа 2008 (UTC)


Новые шаблоны[биики-тиэкиһи уларытыы]

Добавил шаблоны и категории относящиеся ко времени: годам, десятилетиям, векам и тысячелетиям. Прошу посмотреть шаблоны где есть записи о времени до нашей эры. В языке саха правильнее будет размещать слова в таком порядке: Б. э. инн. I үйэ (I век до н. э.), а поскольку шаблон взят из русской вики порядок слов оказался нарушен. Попробовал переставить - выдает ошибку. Еще одна ошибка - где-то я просмотрел - десятилетия пишет как в русском языке: 20-е (вместо 20-с). Может кто найдет, а то у меня уже сегодня рябит в глазах от разметки и тегов))). Начать можно с этого шаблона: Template:Күн-дьыл халыыптара --HalanTul 11:53, 15 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Category:Шаблондар[биики-тиэкиһи уларытыы]

Создал Category:Шаблондар для шаблонов.--Yaroslav Blanter 18:58, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

отлично. Нужно только исправить на "Халыыптар" (Шаблон - халыып). У меня опция переименования все еще не работает. --HalanTul 10:12, 3 Бэс ыйа 2008 (UTC)
Часть исправил, остальные доделаю сейчас. Обратите внимание, что у нас появилась категория запросов на быстрое удаление Category:Speedy deletion requests (пытался сделать ее по-русски, но что-то у меня не получается).--Yaroslav Blanter 23:21, 6 Бэс ыйа 2008 (UTC)
часть перевел. Доделаю позже. --HalanTul 02:13, 11 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Шаблон Ударение и вспомогательные[биики-тиэкиһи уларытыы]

Сделал (два дня разбирался))) шаблон Ударение (нужен для записи русских вариантов слов) и вспомогательные служебные шаблоны. Прошу сведущих в этих делах, посмотреть, всё ли верно. --HalanTul 02:18, 11 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Языковые шаблоны[биики-тиэкиһи уларытыы]

Николай, не могли бы Вы перевести (а) текст для шаблона User:sah-0; (б) назвение категории Участники по языкам. Ну, и если время будет, названия хотя бы основных языков (например, тут: Бикипиидийэ:Вавилон).--Yaroslav Blanter 12:04, 2 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Возможно, в скором будущем в проектах Wikimedia будет установлено расширение Babel (можно видеть в Betawiki), которое позволяет не создавать шаблоны вида User:sah-0 (для поддерживаемых языков их нужно 1000+ :D)). Поэтому, чтобы не делать излишнюю работу, может ограничиться основными языками? Саха, русский, английский, немецкий, французский, думаю, вполне хватит.--AlefZet 13:35, 2 Бэс ыйа 2008 (UTC)
Да, конечно, тем более что русский и саха у нас уже есть (шаблоны я некоторые сделал, другие потом сделаю). Литовский еще нужен, так как шаблон есть, а ссылки на язык нет. Нез остальных пока обойдемся. Хотя, конечно, в перспективе нужны будут статьи о языках. --Yaroslav Blanter 13:48, 2 Бэс ыйа 2008 (UTC)
Русский язык - нуучча тыла. Немецкий - ньиэмэс тыла. Французский - боронсуус тыла, английский - тут я пасую, некоторые пишут аҥылычаан тыла, но это не общеупотребительный вариант, больше пользуются "английскай тыл". Вообще, если говорить о своем мнении, я сторонник постепенного эволюционного внедрения фонетически правильных якутских вариантов, вместо внедрённых в советское время "более русских" вариантов заимствованных слов, произносимых по правилам русской грамматики. Старший и средний возрасты за относительно небольшим исключением (н-р, филологи) выступают в большинстве своем за ставшее привычным русскоподобное произношение и соответствующую запись заимствованного слова. Я думаю нужно уважать и их мнение. Хотя исподволь, постепенно необходимо переходить именно на якутский лад. --HalanTul 10:40, 3 Бэс ыйа 2008 (UTC)
Название категории Участники по языкам можно перевести как "Кыттааччылар тылы билиилэрэ". Сделал несколько шаблонов (саха, русский и английский языки). Статьи о языках добавим позже. --HalanTul 12:03, 4 Бэс ыйа 2008 (UTC)
А sah-0 не сделаете? Это как раз актуально.--Yaroslav Blanter 23:22, 6 Бэс ыйа 2008 (UTC)
сделаю. --HalanTul 02:19, 11 Бэс ыйа 2008 (UTC). Сделал: Template:User sah-0‎ --HalanTul 04:24, 11 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Сиэрдэри (быраабылалары) тылбаастааһын[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бэйэбит бырайыакпыт туспа быраабылалаах буолуохтаах. Ким эрэ тылбааһынан дьарыктанара буоллар. Кэлин тылбаастаммыт сиэрдэри ырытан баран куоластааһынынан бигэргэтэн ылыныа этибит. --HalanTul 22:00, 15 От ыйа 2008 (UTC)

Изображение дня[биики-тиэкиһи уларытыы]

Николай, посмотрите пожалуйста, как оно сделано в чувашском. лакском или крымскотатарском разделе (везде делал я). Мне кажется. структура страниц там чуть удобнее, чем в русском. Если да, то я могу быстро переделать, мне только нужны названия месяцев на якутском. Если нет, надо привести в порядок верх страницы Күннээҕи ойуу, а то завтра 1 июня, а тексты даже заливать некуда. Кстати, подписи копировать их опять же удобнее не с русской википедии, где они викифицированы, а с лакской, куда я их кладу без викификации, и никто их там больше не трогает. Но я могу сам заливать - на мне все равно пять википедий висят, от шестой хуже не будет, все на поток поставлено.--Yaroslav Blanter 19:03, 31 Ыам ыйа 2008 (UTC)

Вижу, что сделали. К сожалению увидел Ваше обращение только сегодня. Пока работает давайте не будем трогать, пусть будет как в русской вики. Позже сравним и может действительно переделаем. --HalanTul 10:16, 3 Бэс ыйа 2008 (UTC)


Некоторые шаги по популяризации[биики-тиэкиһи уларытыы]

  1. Сегодня в ежедневной газете "Якутия" вышла новостная заметка на основе нашего пресс-релиза, называется "Саха Википедия плывет по волнам Интернета". На первой странице, в рубрике Глобальная сеть. Автор Валентин Христофоров.
  2. Сегодня познакомился с ответсекретарем Совета по языковой политике при Президенте РС(Я) Жирковой Р.Р., речь правда в основном шла о конференции ЮНЕСКО, посвященной языкам России, которая будет через месяц в Якутске.
  3. Сделал небольшую презентацию для главного редактора сразу четырёх изданий для детей и учителей республики (готовят еще журнал для подростков, так что можно даже сказать пять изданий). Договорились, что сейчас пустят новость, а осенью с началом учебного года откроют небольшую рубрику для начинающих википедистов. Вести её по всей видимости буду я.

Интервью в газете "Саха Сирэ" задерживается. В четверг возможно будет заметка в еженедельнике "Кыым". --HalanTul 10:57, 3 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Специалисты по направлениям[биики-тиэкиһи уларытыы]

Популяризация путем публикования статей в газетах или выступлений на форумах конечно нужна, она может привлечь дополнительных участников, но в последнее время я прихожу к мысли, что нужно назначить ответственных по направлениям развития. Например, по направлению Айылҕа/Природа, История, Персоналии и т.п. Эти специалисты сделали бы костяк статей, могли бы постоянно писать самые необходимые, а также образцовые статьи. Позже эти направления бы развились в порталы (как в английской и русской википедиях) и эти люди бы методически помогали новым википедийцам, пишущим на "их" темы. Почему назначить? Если человек не чувствует какой-то ответственности перед кем-то, то будет участвовать в процессе эпизодически, не систематически, а если он назначен и чувствует моральную ответственность перед кем-то лично, перед сообществом людей или перед историей - будет совсем другое отношение. Как думаете? На кого можно выйти с подобным предложением-"поручением"? (вспомнил товарища Саахова из "Кавказской пленницы")))). Предлагайте направления и людей, которые могли бы взять на себя это дело. Сами предлагайте им или подскажите как их найти, и тогда я постараюсь их убедить. --HalanTul 07:28, 4 Бэс ыйа 2008 (UTC)

Ыйытыылар/Стол вопросов[биики-тиэкиһи уларытыы]

Сделал по аналогии с английской вики стол вопросов для новичков. Пока он будет один. То есть возьмет на себя все вопросы, позже возможно разделим на технический, "для чайников" и прочие. Ссылка на заглавной странице в разделе Көмүөл күүһэ (Совместная работа), можно наверное размещать и на других. --HalanTul 02:24, 11 Бэс ыйа 2008 (UTC)

темы[биики-тиэкиһи уларытыы]

привет! я здесь новичок. хочу помочь развитию якутской википедии. мне интересны темы народы/страны. сейчас написал статью "казахстан". но пока еще не разобрался в особенностях картинок и таблиц. постараюсь написать еще статьи по различным темам и связать их с иностранными вики.

Доброго времени! Я и, думаю, другие участники Саха Википедии рады Вашему участию. Спрашивайте, если что непонятно. На страницах обсуждения можно и нужно подписываться, так удобнее общаться. Это делается путём набора четырех тильд, или нажатием специальной кнопки. Какими языками Вы владеете кроме русского? С уважением и благодарностью, --HalanTul 10:04, 1 От ыйа 2008 (UTC)
cпасибо за поддержку! якутский мой родной язык, русский и английский на уровне "перевод со словарем". постепенно осваиваюсь. --Timir
Вижу вполне освоились. Начали хорошие актуальные статьи. Дьэ бэрт. Сахалыы билэр дьону манна элбэхтик киирэллэрин ситиһиэххэ наада. Оччоҕо бырайыакпыт кэҥиэ-хаҥыа уонна хаачыстыбата тупсуо турдаҕа! Бу сибилигин норуоттар ыккардыларынааҕы ЮНЕСКО конференциятыттан кэллим. Өлүөнэ хайаларыгар уста сырыттыбыт. Кыттыбыт дьон таһымнара да үрдүк, араас дойдулар да бааллар. Мин Википедия туһунан тыл эттим уонна дьоҥҥо биирдиилээн кэпсээтим. Бары үтүөнү! --HalanTul 11:14, 4 От ыйа 2008 (UTC)


Тылбаас эридьиэстэрэ / особенности перевода[биики-тиэкиһи уларытыы]

Омук ааттарыгар сахалыы дорҕооннор[биики-тиэкиһи уларытыы]

я заметил что в сахаязычной прессе и литературе когда пишут названия, допустим, иностранных городов или имена людей почти всегда пишут их на русский манер. имхо, это не всегда правильно с точки зрения фонетики якутского языка. пример: названия немецких городoв München и Köln будет правильнее на якутском писать Мүнхен и Көльн, но не Мюнхен и Кёльн (в русском отсутствуют звуки ü и ö). думаю в саха википедии надо это учесть. --Timir

Сүнньүнэн өйдүүбүн уонна өйүүбүн. Ол гынан баран саха суругар эрдэ киирэн хаалбыт сорох ааттары уларытан суруйар омнуолаах буолуон сөп. Саастаах дьону тэйитэн кэбиһиэхпитин сөп. Оттон Мюнхен куораты - Мүүҥхэн, эбэтэр Мүүҥхөн диэххэ сөп буолуо. Саха тылыгар НХ дьүөрэлэһиитэ суох буолар диэн Дапсы араадьыйаннан биэриитигэр этэрин истибитим, ҤХ буолуохтаах. --HalanTul 03:48, 8 От ыйа 2008 (UTC)

Силезия[биики-тиэкиһи уларытыы]

Биир Польша киһитэ силезия тылын туһунан ыстатыйа оҥор диэн көрдөстө. Бу тылы хайдах гынан сахатытан саҥарыахха сөбүй? Ол наада дуу суох дуу? Силезия (сир), силезия тыла. Бэйэлэрин тылларынан Шлюнска, Шлюнск диэн быһыылаах, транскрипцияны таайан аахтахха. --HalanTul 22:54, 12 От ыйа 2008 (UTC)

Польша Силезиятын туhунан ыстатыйа буоллаҕына поляктыы аатын суруйбут ордук буолуо - Śląsk (Шланск?). Транскрипциятын билиэххэ наада. --Timir 10:27, 13 От ыйа 2008 (UTC)
Көрдөспүт киһи бэйэтэ маннык суруйбут: Well, it's a bit closer to шло́нско го́тка. Timpul.
Шлонскай тыл, шлон тыла, шлоннар тыллара, шлуон тыла, шлонскайдар тыллара, шулуон тыла, шулуоннар тыллара, сулуон тыла (һэ-һэ), эбэтэр шлааскай тыл дуу? Эбэтэр дьон өйдүүрүн курдук нуучалыы барылын уларытан Силиэһийэ тыла диибит дуу. --HalanTul 21:35, 14 От ыйа 2008 (UTC)
Шлон тыла. Скобкаҕа поляктыы аатын суруй.--Timir 07:45, 15 От ыйа 2008 (UTC)

Бюрократ сахалыыта[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бюрокраат диэн сахалыы туох диэн буолуон сөбүй? Манна Бикипиидийэ talk:Бюрократы кэпсэтии астым. Кыттыҥ эрэ. --HalanTul 14:26, 13 От ыйа 2008 (UTC)


Тиэрминнэри тылбаастааһын[биики-тиэкиһи уларытыы]

Тылбаастаныахтаах тиэрминнэр, тыллар, этиилэр диэн анал сирэйи оҥордум. Бэйэҕит саарыыр тылларгытын, хайдах тылбаастыыргытын билбэт тиэрминнэргитин онно киллэриҥ. Саҥа тиэрминнэр барылларын эмиэ суруйуоххутун сөп. Тас көрүҥүн көрөргө уонна ырытарга тупсаҕай буоларын курдук кэлин уларытан иһиэхпит. --HalanTul 22:46, 15 От ыйа 2008 (UTC)

Суолталаах тыллар[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бу тыллар сөптөөх сахалыы ааттара хайдах буолуо: Государство, Искусство, Общество, Наука, Право? Судаарыстыба, уопсастыба, науука, быраап диэн суруйууну мин утарабын. Государство - Ил? Атын уустук тылбаастах тыллары уонна терминнары манна суруйуохха.--Timir 12:46, 15 Балаҕан ыйа 2008 (UTC)

Баннер[биики-тиэкиһи уларытыы]

Баннердары оҥоруохха баар этэ. Мантан көрөн көмөлөһүннэриэххэ сөп ru:Изображение:Wiki 468x60.gif эбэтэр ru:Изображение:Wiki button.gif. Бу баннердары сахалыы саайтарга эбэтэр ykt.ru форумнарыгар (холобур) уктахпытына манна киирэр киһи элбиэ этэ дии саныыбын. --HalanTul 02:02, 16 От ыйа 2008 (UTC)

Инфобоксы[биики-тиэкиһи уларытыы]

Как сделать инфобоксы к статьям подобно в других вики? у меня не получается. =( --Timir 12:46, 17 От ыйа 2008 (UTC)

Попробуйте сделать какой-нибудь инфобокс и создайте здесь ссылку на него и статью, в котором используется (должен использоваться) этот инфобокс. Посмотрим почему именно не получается. Название инфобокса и параметры можете делать на русском или английском языках, позже, после настройки (опять же сообща) переведем. --HalanTul 02:40, 18 От ыйа 2008 (UTC)
"Сакалар" диэн ыстатыйа суруйдум. Английскай версия инфобокса онно сөп түбэспэт. Атын да ыстатыйаларга эмиэ оннук. Нууччалыы да, англлыы да инфобокстар үлэлээбэттэр.--Timir 10:50, 21 От ыйа 2008 (UTC)
Өйдөөтүм быһыылаах. Инфобокстары уонна да атын халыыптары үлэлиир гынарга маннык гынаҕын: атын бикипиэдийэттэн халыыбы (инфобокс холобур) булан ылаҥҥын сахалыы салааҕа көһөрөн ылаҕын (ол аата саҥа аналлаах ыстатыйа оҥороҕун, - халыып/template/шаблон). Онтон онтугун дьоҥҥо табыгастаах, дөбөҥнүк өйдөнөр буоларын курдук тылбаастыыгын. Бастаан барытын тылбаастыы сатаама, параметрдарын ааттарын английскай тылынан хааллар, олор син биир ыстатыйаҕа бэйэтигэр көстүбэттэр. Үлэлиир эрэ буоларын (ол аата ыстатыйаҕа уктахха параметрдарын көрдөрөр буоларын) ситис. Холобурга мин аҥылычаан биикититтэн Infobox Ethnic group диэн халыыбы көһөрдүм. Билигин Сакалар ыстатыйаҕа уган көр, аҥылычаан ыстатыйатыгар майгыннатан. Ону маны, араас параметрдарын уларытан эксперимиэннээ. Онтон тылбаастаан көр. Барыта сатаныа диэн эрэнэбин. Ыйытардаах, эбэтэр мунаарар суол баар буоллаҕына суруйаар. --HalanTul 22:25, 21 От ыйа 2008 (UTC)
Көһөрдүм. Үчүгэйдик сатаммата.--Timir 10:26, 23 От ыйа 2008 (UTC)
Главное начать))). Вижу несколько проблем. 1) Заголовок инфобокса не виден - нужен соответствующий шаблон. 2) инфобокс располагается не слева как в английской вики, а над текстом (не обтекается текстом) - от чего это зависит пока не знаю, будем разбираться. 3) Английские названия пунктов инфобокса - надо изменить в шаблоне. Сейчас попробую сделать частичный перевод. --HalanTul 21:34, 23 От ыйа 2008 (UTC)
Заголовок теперь стал виден, правда, ссылки пока мне лично непонятны (возможно и нужны будут, но позже, с развитием раздела) и не определено название группы - скифтар (согласно русской транскрипции) или скиттэр (следуя английской). Часть английских названий пунктов перевел - Timir, можете посмотреть и попробовать так сделать с другими непереведенными пунктами. --HalanTul 21:55, 23 От ыйа 2008 (UTC)
Можно ли перенести все возможные инфобоксы (также таксобоксы и пр) с английского раздела сюда чтобы работали? Я не умею. Ни один инфобокс не работает. Это было бы очень полезно для создания хороших информативных статей.--Timir 12:01, 1 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)
Ну все не все, а некоторые можно было бы перенести. Что и делаем по мере поступления заявок. Возможно с Русского раздела это сделать будет проще. Какие инфобоксы нужны в первую очередь? Посмотрите что получилось в начатой Вами статье Сакалар, попробуйте перейти на страницу инфобокса, использованного в ней, и перевести часть подзаголовков. --HalanTul 00:11, 3 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)
Перевел. В первую очередь нужны инфобоксы по странам, городам, людям и животным.--Timir 15:50, 4 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)
Отлично. Как только будет возможность начну переносить. Вы можете попробовать это сделать сами. --HalanTul 21:24, 4 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)

Боты[биики-тиэкиһи уларытыы]

Некоторые рутинные повторяющиеся операции можно было бы поручить ботам (роботам). Подробнее о ботах. В Русской википедии есть проект Работа для бота, в котором есть раздел помощи братским проектам Помощь братским проектам. Может быть попросим ботоводов кое-что сделать? Например создать болванки для статей о годах XIX и XX веков, или болванки по статьям "ХХХХ сыллаахха өлбүттэр", "ХХХХ сыллаахха төрөөбүттэр" также по двум-трем последним векам. Позже можно будет и самим заводить ботов. --HalanTul 23:40, 18 От ыйа 2008 (UTC)

Русско-якутский глоссарий[биики-тиэкиһи уларытыы]

Создан русско-якутский Русско-якутский глоссарий. Чтобы русскоязычные участники могли ориентироваться что где, и быстро найти нужный раздел или статью. Добавляйте слова - перевод дадим как можно быстрее.

Wikipedia сахалыы аата уонна эмблемата[биики-тиэкиһи уларытыы]

Сахалыы эмблеманы туруоруохха наада. Wikipedia диэн тыл сахалыы хайдах таба транскрипцияланарый? Нууччалыы "Википедия" диэн барсыбат. Мин санаабар "Уикипедия" диэн ордук сөп. Холобур, казахтар оннук ааттаабыттар. The Free Encyclopedia - Көҥүл энциклопедия?--Timir 10:23, 19 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)

  • Кстати, когда определитесь с новым переводом слова "Википедия", не забудьте подать запрос на Багзиллу, чтобы переименовали пространство имён "Бикипиидийэ". (Другие пространства имён (User, Talk и т.д.) можно перевести на betawiki:. ОйЛ 16:14, 19 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)
Бу боппуруос өссө да быһаарылла илик дии саныыбын. Балаҕан ыйыгар ырытыы кэнниттэн куоластааһын оҥоруохпут. Вопрос оказался не таким однозначным. Учитывая его важность считаю, что необходим консенсус сообщества, обсуждение и голосование проведем в сентябре. Предварительное обсуждение идёт в рассылке "Саха википедия сонуннара" и на некоторых республиканских форумах. Что касается перевода словосочетания Свободная Энциклопедия The Free Encyclopedia, можно было бы перевести как "Аһаҕас энциклопиэдьийэ", подчеркивая его открытость для участия и учитывая девиз делать знания доступными (т.е. предоставлять к ним открытый, свободный, бесплатный доступ). --HalanTul 01:30, 20 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)
Кстати, на Старославянской Википедии девиз "The Free Encyclopedia" в своё время был переведён как "отвь́рста єнкѷклопє́дїꙗ" — "открытая энциклопедия". ОйЛ 13:50, 20 Атырдьах ыйа 2008 (UTC)

-пиидийэ диирбит английскайдыыны үтүктээһин буолар, нууччалыыны үтүктэртэн туох да ордуга суох. Ити термин, "ἐγκύκλιος παιδεία" диэн, "энкиклиос пайдэйа"≈"төгүрүччү үөрэхтээх", ааҕыллара. Ол гынан баран, 1541 сыллаахха, латыын вариана "paedia" диэн. Онон биһиги "Бикипиэдийэ" диирбит сөп буолара буолуо дии саныыбын. --Saaska 13:43, 19 Балаҕан ыйа 2008 (UTC)

Бики диэн нууччалыы Вики диэнтэн таттарыы. Wiki - Уики. Уларытар наадата суох дии саныыбын. Уикипиэдийэ диир хайдаҕый? --Timir 06:52, 20 Балаҕан ыйа 2008 (UTC)
Мин тус санаам маннык (биллэн турар кимиэхэ да ону соҥообоппун, оннук быраабым да суох): Батыһыы, үтүктээйи буолуу омсолоох суол, ол гынан баран бу ньыматтан олох аккаастанар сатаммата чуолкай. Аны биһиги ийэ тылбыт нуучча тылын эйгэтин кытта ыкса ситимнээх, онтон сылтаан киниттэн улам тутулуктаах буолан иһэр. Онон английскай барылы нуучча барылын батыһардааҕар ордук дии саныыбын. Бу - тылы харыстааһын ньымата, атын үһүс тыл сабыдыалынан иккис тыл сабыдыалын мөлтөтүү. Ол гынан баран чуолаан бу боппуруоска "БикипИЭдийэ" диир саха билиҥҥи туругар ордук табыгастаах дии саныыбын. Тоҕото судургу - саҥа бырайыак сайдыахтаах, элбэх киһи "бу миэнэ, миэхэ анаан суруллубут, мин суруйуохпун сөп сирим эбит" диэхтээх. БикипИИдийэ диэтэххэ өйдөнөрө күчүмэҕэй буолуо, саха үөрэхтээҕэ энциклопЕдия дииргэ уонна истэргэ үөрэммит буоллаҕа. Маннык толкуйунан иккис боппуруоска (биики, уики) эмиэ салайтарабын. Онон, ити элбэх араас уонна дириҥ ис хоһоонноох ыстатыйалары суруйарын иһин дириҥник ытыктыыр киһим Timir этиитин төһө да испэр баҕар сөбүлээтэрбин, Б буукубаннан суруйар ордук дии саныыбын. Саха киһитэ Уи диэн дьүөрэлэһиини ылынара күчүмэҕэй буолуо. Бии- би- саҥарарга да быдан чэпчэки, кулгааҕы да таһынан иһиллибэт. Оттон доҕоттоор, Дапсы этиитин туох диигит? Дь-нан суруйууну? БикипиэДЬийэ диэни? Саха тылын дорҕоонун (фонетическэй) тутулугар ордук табыгастаах, ордук "сахалыы" диир ээ. --HalanTul 20:35, 20 Балаҕан ыйа 2008 (UTC)

Сүрүн сирэй туhунан[биики-тиэкиһи уларытыы]

Бас сирэй диэн аат хайдаҕый? Саха Сирин былааҕын туруоруохха наада. Бу Саха Уикипедията диэн.--Timir 03:43, 19 Алтынньы 2008 (UTC)

Бас-сирэй эбэтэр Баһа, уонна да атын тылларынан ааттыахпын баҕара сылдьыбытым, онтон дьону кытта кэпсэтэн көрөн баран Сүрүн диэн ордук информативнай уонна нейтральнай диэн санааттан бу ааты талбытым. Саха былааҕын туоруорууну (атын да бикипиидийэлэргэ судаарыстыбаларын былааҕын туруоралларын) сөп дии санаабаппын. Тоҕото маннык. Былаах - судаарыстыба бэлиэтэ, омук бэлиэтэ буолбатах. Арассыыйа былааҕа нуучча былааҕа буолбатах, бүрээт өрөспүүбүлүкэтин былааҕа Монголияҕа эбэтэр Кытайга олорор бүрээттэр былаахтара буолбатаҕын кэриэтэ. Бикипиидийэ - саха омугун уонна саха тыллаах дьон сирдэрэ. Өрөспүүбүлүкэ онно быһаччы сыһыана суох. --HalanTul 06:15, 20 Алтынньы 2008 (UTC)
Тыл тыл араас. Холобур: ааҥл, испан эбэтэр нуучча тыллара билиҥҥи туруктарынан биир туспа дойдуга сыhыана суохтар. Ол иhин ол уикипедиялар бас сирэйдэригэр хайа эрэ дойду былааҕын ыйыыр кырдьык сатаммат. Бу тыллар араас дойдуларга, континеннарга олорор, сүүһүнэн млн. ахсааннаах бука араас омуктар төрөөбүт тыллара. Онтон саха тыла төрүкү биир дойдуга (өрөспүүбүлүкэҕэ) олорор 450 тыh. ахсааннаах саха омугун төрөөбүт саҥарар тыла. Оннооҕор элбэх млн. ахсааннаах узбектар, казахтар уонна кыргызтар бэйэлэрин дойдуларын былаахтарын туруорбуттар. Бу омуктар элбэх дьоно атын дойдуларга төрөөбүттэрин/олохсуйбуттарын да үрдүнэн, син биир кинилэри барыларын бииргэ түмэр, өйүүр уонна тардыhар сирдэрэ Узбекистан, Казахстан эбэтэр Кыргызстан буолаллар. Ол иhин былаахтарын ыйыыллар. Саха омук уонна Саха Өрөспүүбүлүкэтэ диэн биир дии саныыбын.--Timir 09:49, 20 Алтынньы 2008 (UTC)
Былаах - Ил биир сүдү суолталаах бэлиэтэ. Биллэн турар саха киһитин санаата бэйэтин Илигэр. Бэлиэ суолтата онон сахаҕа улахан. Мин ону утарбаппын. Ол эрээри былааҕы общественнай бырайыакка ыйыыры сөп диэбэппин. Ил маны үбүлээбэт да, атыннык өйөөбөт да. Бырайыак айылҕата/анала атын дии саныыбын. Кыттааччы дьон туох дии саныыгыт? --HalanTul 01:02, 21 Алтынньы 2008 (UTC)