Бикипиэдьийэ:Бырайыак:ХИФУ
Бу уруккуттан толкуйдаммыт да буоллар, саҥа бастакы хардыыларын оҥорон эрэр бырайыак.
Сүнньүнэн маннык: ХИФУ преподавателлэрин үлэҕэ кытыннаран, үөрэххэ бикипиэдьийэни туһаныахха сөп
Соторутааҕыта тылбаасчыт күнүн бэлиэтээһиҥҥэ сахалыы тылбаас уонна саха тылын истилиистикэтин хаапыдыратын сэбиэдиссэйэ маны олоххо киллэрэр туһунан тыл эппитэ. Кырдьык, маннык үлэ үөрэх предметигэр болҕомтону күүһүрдэр да кыахтаах, устудьуон үлэтэ таах остуол дьааһыгар хаалбакка, дьоҥҥо туһаны аҕалар да кыахтаах. Онон, саҕалыыбыт. Үнүстүүт солбуйааччы дириэктэрэ Торотуойап тылбаасчыкка үөрэнэр устудьуоннартан саҕалыахха диир. Онон тылбааска сыһыаннаах ыстатыйалар ааттарын толкуйдуубут. Онуоха-маныаха дылы бу сирэйгэ суруйуохха. Кэлин саҥа аналлаах сирэйи оҥорон көһөрүөхпүт.
Тылбааска сыһыаннаах ыстатыйалар тиһиктэрэ
[биики-тиэкиһи уларытыы]| № | Ыстатыйа аата | Нууччалыыта | Быһаарыы |
|---|---|---|---|
| 1 | Тылбаас | Тылбаас диэн тугуй, сүнньүнэн | |
| 2 | Тэҥнээх тылбаас | Эквивалентый перевод | |
| 3 | Тута тылбаас | Синхронный | |
| 4 | Утуу-субуу тылбаас | Последовательный устный перевод | |
| 5 | Тылбаасчыт сымыйа доҕотторо | Ложные друзья переводчика | |
| 6 | Эквивалена суох лиэксикэ | ||
| 7 | Туруору тылбаас | ||
| 8 | Тылбаас түөрүйэлэрэ | ||
| 9 | Нууччалыы-сахалыы тылбаас устуоруйата | ||
| 10 | Тылбааһы жанрынан араарыы | ||
| 11 | Тылбаас ньымалара | араас таһымнарынан: тиэкис таһымыгар (адаптациялаах тылбаас), этии таһымыгар (түһэрии, эбии, солбуйуу уо.д.а.) | |
| 12 | Тылбаас моделлара | анаалыстыыр модел (аналитическая модель перевода), герменевтика модела, денотат модела, когнитив модела, контекст модела | |
| 13 | Уус-уран тылбаас | диэн тугуй, көрүҥнэрэ (жанрынан уонна ньыматынан, холобур, көҥүл тылбаас) | |
| 14 | Тылбаас уопсай устуоруйата | ||
| 15 | Массыына тылбааһа | Машинный | Устуоруйата, ньымалара |
| 16 | Сомоҕо домох тылбааһа | Тиэкис хараҕа | Сомоҕо домохтору тылбаастааһын? |
| 17 | Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, И.И. Ревзин, Я.И. Рецкер, А.Д. Швейцер, Ю. Найда, П. Ньюмарк | Тылбаас түөрүйэтигэр үлэлээбит дьон биографиялара, билимҥэ киллэрбит кылааттара | |
| 18 | Тыл үөрүйэҕэ | Узус | |
| 19 | Олоҥхо тылбааһа | ||
| 20 | Саха тылын туттулук истииллэрэ | Функциональные стили якутского языка | |
| 21 | Тылынан тылбаас | Устный перевод | |
| 22 | Тиэрмин | ||
| 23 | Концепт | ||
| 24 | Тылбаас көрүҥнэрэ |