Лев Габышев

Бикипиэдьийэ диэн сиртэн ылыллыбыт
Перейти к навигации Перейти к поиску

Лев Львович Габышев 1920 сыл сэтинньи 10 күнүгэр Өлүөхүмэҕэ Түбэҕэ диэн дэриэбинэҕэ төрөөбүтэ. Ийэтэ- Матрена Григорьевна, аҕата- Лев Егорович Габышев бурдук үүннэрэллэрэ, ынах-сүөһү иитиитиннэн дьарыктанналлара. Лев Габышев маҥнайгы хоһоонноро 1934 сыллаахха бэчээттэнэллэр, ол кэнниттэн эдэр суруйааччылар хомуурунньуктарыгар 40 кэриҥэ хоһооно тахсар.

Саха суруйааччыта Лев Габышев тылбаасчыт быһыытынан уһулуччу киһи этэ. Нууччалыы-сахалыы, сахалыы-нууччалыы холкутук тылбаастыра, икки тылынан саҥарара. Кини үлэтин түмүгэр М. Рыльскай, А. Мишкевич, К.Федин, С.Шипачев, э. Межелайтис, м. Исаковскай сахалыы саҥардыллыбыттара. Сэмэн Тумат «Дьол төрдө үлэҕэ» ыстатыйатыгар суруйан турардаах: «Бу курдук бары наукаларга күлүүс буолар, аан дойдулуун билиһиннэрэр кыахтаах нуучча тылыгар биһиги талааннаах прозаиктарбыт, драматурдарбыт айымньыларын дьиҥ-чахчы уус-ураннык тылбаастыыр саха киһитэ, оо, үгүһэ буоллар ньии! Лев Габышев нууччалыы тылга тылбаастыыра биһиги сахабыт норуота культурнай, интеллектуальнай таһыма үүммүтүн, үрдээбитин кэрэһэлиир диэтэххэ омун буолуо суоҕа» (Тумат, 1980). Саха фольклорун уонна олонхо тылбааһыгар биллэр-көстөр кылааты киллэрбит. П. А. Ойуунускай "ьурулуйар Ньургун Боотур"олонхотун тылбаастаабыта. «Хотугу сулус», «Полярная звезда» сурунаалы төрүттээччилэртэн биирдэстэрэ.

Нуучча тылыгар тылбаастаабыт айымньылара: 1. Веселые рассказы Никуса Быстроногого: Знакомство; Паралич; Отстающая шапка; В медвежьих объятиях; Капитанская труба/ Пер. с якут. Д.Павлов// Поляр.звезда.- № 3.- С.76-81.

2. Два зимних этюда; Соседки; Рассказы/ Пер. с якут. Д. Вишняков; В пути; Расссказ/ Пер. с якут Ю.Чертов// Поляр. звезда.- 1970.- №5.- С.83-87
3. Знакомая мелодия: Рассказ/ Пер. с якут. М. Усцелемова// Соц.Якутия.-1973.- 2 сент. 

УУс-уран айымньы тылбааһа: 1. Абагинский А. Облака- берестяные лодки- плывут…: Стих. / Пер. с якут Л.Габышев// Якутию пою.- Магадан, 1957.- С. 93; Под северным небом.- М..1959.- М., 1959.- С. 14; Соц. Якутия.- 1977.- 2 нояб.

2. Мординов Н. Куйуур: Рассказ/ Пер. с якут Л.Габышев//Полярная звезда.- 1956.- №2.- С. 35-39. 

3. Отстровой С. Киэһэлик өрүскэ: Хоһоон/ Л.Габышев тылб.// Эдэр Большевик.- 1952.- Ыам ыйын 23 к.- С.4; Хотугу сулус.- 1955.- С.83-84.

4. Якутские сказки: Для детей/ Обработка Д.К. Сивцева- Омоллооно; Пер. с якут. Л.Габышев// Поляр. звезда.- 1965.- №1.- С.89-97.- С.108- 114; Сов.Россия.- 1966.- 13 марта; 16 апр.