Hatikvah

Бикипиэдьийэ диэн сиртэн ылыллыбыт
הַתִּקְוָה
Һа-тикваһ
Эрэл
Hatikva.svg
Өрөгөй ырыатын тыллара
Тылларын ааптара Нафтали Герц Имбер, 1878
Композитор Шмуэл Коэн, 1888
Дойду ИзраильFlag of Israel.svg Израиль
Бигэргэммит 1897 (бастакы сионистскай конгресс); 1948 (офиц. суох); 2004 (офиц.)
Израиль өрөгөйүн ырыата

Һа-тикваһ (ивр. הַתִּקְוָה‎ эрэл) — Исраил өрөгөйүн ырыата. Тыллара — Нафтали Герц Имбер (1878), музыката — Шмуэл Коэн (1888).

Тыллара[уларыт]

Иврит Кириллицанан транслитерация Сахалыы тылбаас
כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה
נפש יהודי הומיה,
וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה
עין לציון צופיה,
Коль од балевав пенима
Нэфеш йеуди омия
Ульфаатей мизрах кадима
Аин ле-Цийон цофия
Дьэбириэй түөһүгэр сүрэҕэ
Тэбэрин тухары мэлдьитин,
Илин саҕаҕы одуулуур
Арахпат хараҕа Сионтан
עוד לא אָבְדָה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירוּשָׁלַיִם.
Од ло авда тикватейну
А-тиква бат шнот альпаим
Лийот ам хофши бе-арцейну
Эрец Цийон в-Ирушалаим
Эрэл кыыма үйэлэргэ уостубат,
Көҥүл буолуо Ийэ сиригэр —
Бар дьон ыра санаатынан,
Сион, Иерусалим биһиктэнэн.

Сигэлэр[уларыт]