Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев

Рюрик Константинович Миньяр-Белоручев (Тбилиси 1922 - Москва 2000) - биллиилээх тылбаасчыт, тылбаас түөрүйэтигэр уонна быраактыкатыгар улахан кылаатын киллэрбит учуутал, омук тылын үөрэтэр Байыаннай үнүстүүткэ тылбаас аныгы оскуолатын төрүттээччи. Н.С. Хрущеву, Шарля де Голляны, Фиделя Кастроны тылбаастаабыта.

Биография

Тбилиси куоракка төрөөбүтэ, аҕата — Константин Александрович Миньяр-Белоручев, биллиилээх виолончелист, Тбилиси консерваторийатын бырапыассара.

Р. К. Миньяр-Белоручев муора уонна хонуу летчиктарын Байыаннай оскуолатын бүтэрбитэ, Аҕа дойду сэриитин кэмигэр муора авиациятыгар летчик-штурмовик этэ. Сэрии бүппүтүн кэннэ омук тылын үөрэтэр Байыаннай үнүстүүткэ үөрэнэ киирбитэ, үөрэҕин бүтэрэн баран тылбаасчытынан уонна учууталынан үлэлээн киирэн барбыта. Педагогика билимин дуоктара, бырапыассар. Сэбиэскэй Сойуус уонна атын омук сирин бастакы сирэйдэригэр тылбаасчытынан үлэлээбитэ. Хас да научнай уонна методическэй үлэ ааптара.

Үлэлэрэ

• Миньяр-Белоручев Р. К. Методика обучения переводу на слух. — М.: Изд-во ИМО, 1959. — 190 с.
• Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод. — М.: Воениздат, 1980. — 237 с.
• Миньяр-Белоручев Р. К. Курс устного перевода: Фр. яз. — М.: Московский Лицей, 1999. — 144 с.
• Миньяр-Белоручев Р. К. Французский язык. Учеб. пособие.
• Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. — М.: Московский Лицей, 1996. — 207 с.
• Миньяр-Белоручев Р. К. Учебное пособие по устному переводу. — М., 1969.
• Миньяр-Белоручев Р. К. Записи в последовательном переводе: Учеб. пособие для вузов и фак. иностр. яз. — М.: Стелла, 1997. — 173 с.
• Миньяр-Белоручев Р. К. Курс устного перевода: французский язык. — М.: Московский Лицей, 1998. — 144 с.
• Миньяр-Белоручев Р. К. Как стать переводчиком? — М.: Готика, 1999. — 176 стр.
• Миньяр-Белоручев Р. К. Методика обучения французскому языку. — М.: Просвещение, 1990. — 223 с.
• Миньяр-Белоручев Р. К., Оберемко О. Г., Сулханишвили И. Н. Мы говорим по-французски: [Учеб. для первого года обучения в сред. шк.] — М.: Моск. лицей, 1998. — 396 с.
• Миньяр-Белоручев Р. К., Остапенко В. П., Ширяев А. Ф. Учебник военного перевода: Фр. яз. Спец. курс / Под ред. Р. К. Миньяр-Белоручева. — М.: Воениздат, 1984, 1985. — 391 с.