|
Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
sabmá suolggai Sámieanan.
Duottar leabbá duoddar duohkin,
jávri seabbá jávrri lahka.
čohkat čilggin, čorut čearuin
allanaddet almmi vuostái.
Šávvet jogat, šuvvet vuovddit,
cáhket ceakko stállenjárggat.
máraideaddji mearaide.
Dálvit dáppe buolašbiekkat,
muohtaborggat meariheamit.
Sámisohka sieluin mielain
eahccá datte eatnamiiddis:
Mátkálažžii mánuheabit,
giđđudeaddji guovssahasat,
ruoškkas, ruovggas rođuin gullo,
juhca jávrriin, jalgadasain,
geresskálla máđiid miel.
Ja go geassebeaivváš gollut
mehciid, mearaid, mearragáttiid,
golli siste guollebivdit
suilot mearain, suilot jávrriin.
Gollin čuvget čáhcelottit,
silban šovvot sámieanut,
šelgot čuoimmit, šleđgot áirrut,
luitet olbmát lávllodemiin
geavgŋáid, guoikkaid, goatniliid.
Sámieatnan sohkagoddi
dat lea gierdan doddjokeahttá
goddi čuđiid, garrogávppiid,
viehkes vearrevearroválddiid.
Dearvva dutnje, sitkes sohka!
Dearvva dutnje, ráfi ruohtas!
Eai leat doarut dorrojuvvon,
eai leat vieljain varat vardán
sámi siivo soga sis.
Máttarádját mis leat dovle
vuoitán vearredahkkiid badjel.
Vuostálastot, vieljat, miige
sitkatvuođain soardiideamet!
Beaivvi bártniid nana nálli!
Eai du vuoitte vašálaččat,
jos fal gáhttet gollegielat,
muittát máttarmáttuid sáni:
Sámieatnan sámiide! |
Под Медведицей Большой
вдали синеет край Саамов,
гора уходит за горой,
вода мелькает за водою,
грады вершин и гребни сопок
стремятся к небу высоко,
шумят леса, текут там реки,
стальные мысы достигают
пространств волнующих морей.
Здесь зимой метель и стужа,
Бури снежные кружатся,
Но саамов род вовеки
Только эту землю любит.
Нам луна в дороге светит
Вместе с северным сияньем,
Снам берёз олени внемлют,
Надо льдом, над снежным полем -
Свист саней в дороге зимней.
Летом солнце сыплет злато
В волны, в скалы, на деревья,
Рыбака качает лодка
В золоте озёр и моря.
И серебряные реки
Шест, весло с журчаньем встретят.
Запевают песню люди,
Проплывая сквозь пороги
И спокойной водной гладью.
Люди родины саамов
Прямодушны и бесстрашны,
Для врагов гроза незваных,
Для пришельцев хитрых, злобных.
Славься, крепкий род саамов!
Славься, трудный путь свободы!
Не бывало здесь сражений,
Не пролилась здесь кровь братьев,
Жил здесь в мире род саамский.
Наши предки победили
всех злодеев в старину
и мы должны бороться, братья,
упрямо с угнетателем!
Народ ты крепкий, рожденный солнцем!
Враги тебя не победят,
язык свой только золотой храни,
и предков древних слог запомни:
саамам Саамскую Страну. |
Улахан Медведь анныгар
ыраахтан саам дойдута күөх,
хайа хайа кэннигэр барар,
уу кэнниттэн уу тыаһыыр,
үрдүк чыпчааллаах уонна үрэхтэрдээх куораттар
халлаан туһугар үрдүккэ дьулуһуҥ,
Алаастар тыаһыыллар, өрүстэр онно сүүрэллэр,
тимир плащтар тиийэллэр
айдааннаах муоралар эйгэлэрэ.
Манна кыһын ардахтаах, тымныы буолар,
Хаар буурҕалара эргийэллэр,
Оттон саамнар үйэлэргэ
Бу сири эрэ таптыыр.
Суолга биһиэхэ ый тыгар
Хотугу сырдыгы кытта,
Бөрөлөр березалар түүллэрин истэр,
Муус урдугэр, хаар хонуу урдугэр -
Кыһыҥҥы суолга сыарҕа тыаһа.
Сайын күн үрүҥ көмүһү түһэрэр
Долгуннарга, хайаларга, мастарга,
Балыксыты оҥочо хамсатар
Күөллэр уонна муоралар үрүҥ көмүстэригэр.
Уонна көмүс өрүстэр
Таба уонна гребля эйигин муруннаах көрсүөхтэрэ.
Дьон ырыа ыллыыллар
Сүүрүк устун уунан айан
Уонна спокойнай уу үрдүн.
Саамнар дойдуларын дьоно
Сөптөөх уонна куттаммат
Өстөөхтөргө, ыҥырыллыбатах тыал,
Хитрый уонна хара дьайдаах инопланетяннарга.
Дорооболорун, Сами күүстээх дьиэ кэргэнэ!
Дорообо, көҥүл ыарахан суола!
Манна кыргыһыылар суох этилэр,
Бырааттар хааннара манна тохтубатаҕа,
Саамнар манна эйэлээхтик олорбуттара.
Өбүгэлэрбит кыайбыттара
былыргы абааһылар бары
уонна биһиги охсуһуохтаахпыт, бырааттар,
упрямо с угнетатель!
Күнтэн төрүттээх күүстээх норуот эбиккит!
Өстөөхтөрүҥ эйигин кыайыахтара суоҕа
Көмүс тылгын эрэ тутун,
уонна былыргы өбүгэлэр сүһүөхтэрин өйдөө:
Сами Сами Дойдута. |
