Грузин суруга-бичигэ

Грузин тылын суругун-бичигин былыргы Асомтаврули версята, Давид Гарея манастыырыгар

Грузин суруга-бичигэ Грузин тылыгар уонна атын картвел тылларгыр тутуллар сурук. Алпабыыты өссө Мхедрули диэн ааттыллар, бастаан 11 үйэҕэ баар буолбута.

Гириэк уонна Арамей тылларын сабыдыаллара көстөр да, ол гынан баран сорох грузин тылын чинчийээччилэр гириэк тылыгар майгыннатан оҥоһуллубут, ол гынан баран толору атын диэн этэллэр.

Аныгы грузин суруга-бичигэ

Буукуба			Unicode (mkhedruli)	Аата	Ааҕыыта	Transcriptions				Сыыпарата
asomtavruli	nuskhuri	mkhedruli				National	ISO 9984	BGN	Laz
Ⴀ	ⴀ	ა	U+10D0	ani	ɑ, Svan /a, æ/	A a	A a	A a	A a	1
Ⴁ	ⴁ	ბ	U+10D1	bani	b	B b	B b	B b	B b	2
Ⴂ	ⴂ	გ	U+10D2	gani	ɡ	G g	G g	G g	G g	3
Ⴃ	ⴃ	დ	U+10D3	doni	d	D d	D d	D d	D d	4
Ⴄ	ⴄ	ე	U+10D4	eni	ɛ	E e	E e	E e	E e	5
Ⴅ	ⴅ	ვ	U+10D5	vini	v	V v	V v	V v	V v	6
Ⴆ	ⴆ	ზ	U+10D6	zeni	z	Z z	Z z	Z z	Z z	7
Ⴡ	ⴡ	ჱ	U+10F1	he	, Svan /eː/	—	Ē ē	Ey ey	—	8
Ⴇ	ⴇ	თ	U+10D7	tani	t⁽ʰ⁾	T t	T' t'	T' t'	T t	9
Ⴈ	ⴈ	ი	U+10D8	ini	i	I i	I i	I i	I i	10
Ⴉ	ⴉ	კ	U+10D9	k'ani	kʼ	K' k'	K k	K k	Ǩ ǩ	20
Ⴊ	ⴊ	ლ	U+10DA	lasi	l	L l	L l	L l	L l	30
Ⴋ	ⴋ	მ	U+10DB	mani	m	M m	M m	M m	M m	40
Ⴌ	ⴌ	ნ	U+10DC	nari	n	N n	N n	N n	N n	50
Ⴢ	ⴢ	ჲ	U+10F2	hie	/je/, Mingrelian, Laz, & Svan j	—	Y y	J j	Y y	60
Ⴍ	ⴍ	ო	U+10DD	oni	ɔ, Svan /ɔ, œ/	O o	O o	O o	O o	70
Ⴎ	ⴎ	პ	U+10DE	p'ari	pʼ	P' p'	P p	P p	Ṗ ṗ	80
Ⴏ	ⴏ	ჟ	U+10DF	zhani	ʒ	Zh zh	Ž ž	Zh zh	J j	90
Ⴐ	ⴐ	რ	U+10E0	rae	r	R r	R r	R r	R r	100
Ⴑ	ⴑ	ს	U+10E1	sani	s	S s	S s	S s	S s	200
Ⴒ	ⴒ	ტ	U+10E2	t'ari	tʼ	T' t'	T t	T t	Ť ť	300
Ⴣ	ⴣ	ჳ	U+10F3	vie	/uɪ/, Svan w	—	W w	—	—	400
Ⴓ	ⴓ	უ	U+10E3	uni	u, Svan /u, y/	U u	U u	U u	U u	400
Ⴧ	ⴧ	ჷ	U+10F7	yn, schva	Mingrelian & Svan ə	—	—	—	—	—
Ⴔ	ⴔ	ფ	U+10E4	pari	p⁽ʰ⁾	P p	P' p'	P' p'	P p	500
Ⴕ	ⴕ	ქ	U+10E5	kani	k⁽ʰ⁾	K k	K' k'	K' k'	K k	600
Ⴖ	ⴖ	ღ	U+10E6	ghani	ʁ	Gh gh	Ḡ ḡ	Gh gh	Ğ ğ	700
Ⴗ	ⴗ	ყ	U+10E7	q'ari	qʼ	Q' q'	Q q	Q q	Q q	800
—	—	ჸ	U+10F8	elif	Mingrelian & Svan ʔ	—	—	—	—	—
Ⴘ	ⴘ	შ	U+10E8	shini	ʃ	Sh sh	Š š	Sh sh	Ş ş	900
Ⴙ	ⴙ	ჩ	U+10E9	chini	tʃ⁽ʰ⁾	Ch ch	Č' č'	Ch' ch'	Ç ç	1000
Ⴚ	ⴚ	ც	U+10EA	tsani	ts⁽ʰ⁾	Ts ts	C' c'	Ts' ts'	Ts ts	2000
Ⴛ	ⴛ	ძ	U+10EB	dzili	dz	Dz dz	J j	Dz dz	Ž ž	3000
Ⴜ	ⴜ	წ	U+10EC	ts'ili	tsʼ	Ts' ts'	C c	Ts ts	Ts’ ts’	4000
Ⴝ	ⴝ	ჭ	U+10ED	ch'ari	tʃʼ	Ch' ch'	Č č	Ch ch	Ç̌ ç̌	5000
Ⴞ	ⴞ	ხ	U+10EE	khani	χ	Kh kh	X x	Kh kh	X x	6000
Ⴤ	ⴤ	ჴ	U+10F4	qari, hari	q⁽ʰ⁾, Svan /q⁽ʰ⁾/	—	H̠ ẖ	q'	—	7000
Ⴟ	ⴟ	ჯ	U+10EF	jani	dʒ	J j	J̌ ǰ	J j	C c	8000
Ⴠ	ⴠ	ჰ	U+10F0	hae	h	H h	H h	H h	H h	9000
Ⴥ	ⴥ	ჵ	U+10F5	hoe	oː	—	Ō ō	—	—	10000
—	—	ჶ	U+10F6	fi	Laz f	—	F f	—	F f	—

Атын саайтар

• Georgian Website / Portal with info on Georgian culture and language Архыыптаммыт 2015, Алтынньы 31 күнүгэр.
• Direct transliteration Latin ↔ Georgian Архыыптаммыт 2005, Алтынньы 25 күнүгэр.
• Georgian fonts, compliant with Unicode 4.0, also available for MAC OS 9 or X