Бикипиэдьийэ:Ыстатыйаны ааттааһын/Кытань

Бикипиэдьийэ диэн сиртэн ылыллыбыт
Перейти к навигации Перейти к поиску

Pinyin алпабыыта == Саха алпабыыта[биики-тиэкиһи уларытыы]

Note: Pinyin in English Wikipedia and Палладий транскрипцията in Russian WIkipedia, none of them works perfectly for Sakha.

Consonants[биики-тиэкиһи уларытыы]

  • ZH == ДЖ
  • CH == ТШ
  • SH == Ш
  • R == Ж
    • -r = -р
  • J == ДЬ
    • JU- == ДЬҮ-
  • Q == Ч
    • QU- == ЧҮ-
  • X == Щ
    • XU- == ЩҮ-
  • Y:
    • YA- == (Ъ)ЫА-
    • YE- == (Ъ)ИЭ-
    • YI- == (Ъ)И-
    • YO- == ЙО-
      • YOU == ЙУ
    • YU- == (Ъ)Ү-
    • YUE == (Ъ)ҮӨ
  • W:
    • WA- == (Ъ)УА-
    • WE- == (Ъ)УЫ-
      • WEI == (Ъ)УЭ
      • WEN == (Ъ)УН
      • WENG == (Ъ)УОҤ
    • WO- == (Ъ)УО-
    • WU- == (Ъ)У-


  • NG == Ҥ
  • N == Н (never use the soft sign)

Vowels[биики-тиэкиһи уларытыы]

O ~~ О/УО
  • O == О
  • B/P/M/FO == -УО
  • UO == УО
  • ONG = УОҤ
E ~~ Ы/Э (never use Е even after Ш/Ж)
  • EI == ЭИ
  • IE == ИЭ
  • EN == ЭН
    • WEN == УН
  • E == Ы
  • ENG == ЫҤ
    • WENG == УОҤ
  • ÜE == ҮӨ
Ê == ЭИ
I == И except for
  • ZHI, CHI, SHI, RI, ZI, CI, SI: use -ЫЙ
  • UI == УЭ
  • IA ==ЫА
U == У
  • Except for JU-, QU-, XU-, YU-.
  • IU is just except for
    • JIU, QIU, XIU?
Ü == Ү