Кыттааччы ырытыыта:HalanTul

Ырытыы архыыба 2008 2009

Request for translation. Yanka Kupala and Yakub Kolas

Warm greeting from Belarusian Wikipedia! This year we celebrate 130. birthday of Belarusian great poets en:Yanka Kupala and en:Yakub Kolas Could you help us to translate articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! --Rymchonak 17:48, 14 Тохсунньу 2012 (UTC)

I will try to begin blank papers. For its part, please move to the Belarusian language article about our writers Alampa and Platon Oyunsky. --HalanTul 04:34, 15 Тохсунньу 2012 (UTC)

Thank you. I have created articles about both great Saha writers. --Rymchonak 07:16, 16 Тохсунньу 2012 (UTC)

Дзякуй за добрые слова. Вот ещё интересная статья. ru:Ласков, Иван Антонович--Rymchonak 07:40, 16 Тохсунньу 2012 (UTC)

+ ещё один подарок от нас be:Рака Анабар, be:Сяло Маган --Rymchonak 07:57, 16 Тохсунньу 2012 (UTC)

Переводы

Здравствуйте. Могли Вы мне перевести некоторые слова для локализацию в якутскому языку:

• робот -
• добавил -
• удалил -
• изменил -

Тоже, может быть как администратор могли удалить всё что есть в Категория:Бикипиэдьийэ:Түргэнник соторго . Там или всё по-русскому, или совсем вандализм. Махтал. Hugo.arg 11:23, 7 Сэтинньи 2009 (UTC)

Позвольте узнать, для чего Вы хотите переводы этих слов? Спасибо, что обратили внимание на список статей, подлежащих удалению. Я должен был поменять категорию в связи с переименованием проекта. Что с Вашей помощью и сделал сегодня. --HalanTul 21:02, 7 Сэтинньи 2009 (UTC)

Эти переводы нужны для комментариев ботов, например:

03:51, 27 Балаҕан ыйын 2009 SieBot (Ырытыы | вклад) к (6059 баайт баар) (робот добавил: mt:Botswana) (төнүн) 

Hugo.arg 08:19, 8 Сэтинньи 2009 (UTC)

• робот - робот
• добавил - эптэ
• удалил - сотто
• изменил - уларытта

Слово "вклад" тоже нужно перевести на якутский. --Timir2 09:10, 8 Сэтинньи 2009 (UTC)

Махтал. Насчёт "вклада", можете перевести в translatewiki.net или в Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ. Эти команды бота не связаны с Медиавики интерфейсом. Они добавляются в отдельных pywikipedia скриптов. Hugo.arg 12:21, 8 Сэтинньи 2009 (UTC)

Долго думал, как перевести. Так и не придумал. Всё как-то громоздко получается.--HalanTul 20:49, 8 Сэтинньи 2009 (UTC)

Hi

Can you add turkic languages info box for the first screen?

Links to Turkic sections are separately presented. I ask to name henceforth the name. --HalanTul 20:22, 26 Сэтинньи 2009 (UTC)

Request for help, please

Dear HalanTul, how are you! I'm wondering if you would be so kind to help translate a very short-stub version of 3-4 sentences of this article for the wonderful Sakha Wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer. I hope to hear from you. Sincerely--Mer De Glace 13:12, 27 Сэтинньи 2009 (UTC)

Ок. --HalanTul 23:59, 28 Сэтинньи 2009 (UTC)

Кытай

Кытай диэн сирэй хас да суолталаах буолуохтаах: Кытай Дьон Республиката, Кытай Республиката, Былыргы Кытай, Кытайдар, Кытай тыла. Билигин «Кытай» сирэй Кытай Дьон Республикатыгар редирект. Ону көннөрөргөр көрдөһөбүн. Редиректы хайдах суох гынары бэйэм өйдөөбөтүм. --Timir2 15:08, 17 Ахсынньы 2009 (UTC)

Сөп.--91.185.242.52 10:14, 20 Ахсынньы 2009 (UTC)

Именование статей

Добрый вечер, Николай! Хотел бы спросить, почему часть статей в якутском разделе именуются в обратном порядке (Санников Яков Федорович), а часть (Дмитрий Медведев) в прямом. Дело в том, что я собираюсь попытаться сделать ещё несколько стабов по персонам (большой объём не обещаю, так, заготовки), и хотелось бы узнать, как мне их именовать. С уважением, Dimitris 17:49, 25 Ахсынньы 2009 (UTC)

И ещё. У меня есть сомнения, что по-якутски Черногория будет Монтенегро. Там, наверное, должен быть буквальный перевод, Харахайа, например. --Dimitris 17:53, 25 Ахсынньы 2009 (UTC)

И ещё один момент. Министр или миниистир? Извините, что тремя сообщениями. --Dimitris 19:14, 25 Ахсынньы 2009 (UTC)

Доброго времени! Много вопросов - больше ясности))). Именование принято в таком формате: фамилия имя отчество, остальные варианты можно сделать перенаправлениями, исключение для тех людей, имена которых стали нарицательными или известны широким массам только под такими вариантами, еще исключение - псевдонимы (писателей) состоящие из "имени" и "фамилии", а также иностранные имена.

Что касается Черногории/Монтенегро, то в подобных случаях, когда варианты могут быть разными (спорными), мы придерживаемся сложившегося приоритета авторов - кто первый написал, того вариант остается (по крайней мере до тех пор, пока "не проснётся" массовый читатель). Если же Вы хотите знать моё личное мнение - я сторонник более близкого к "нативному" варианту наименования (родному языку той страны, о которой идет речь), адаптированному к фонетике родной якутской речи. В исключительных случаях можно и переводить.

Министр/Миниистир. В "советской" официальной грамматике было правильно "министр", хотя и тогда существовали исключения (в прямой речи, например). Но даже при первом варианте написания, слово всё равно читалось как "миниистир". В постсоветский период усилилось стремление к более правильному с точки зрения фонетики написанию заимствованных слов. В орфографическом словаре, подготовленном гуманитарным институтом (который был утвержден республиканским правительством) провозглашен т.н. переходный период, когда правильны и тот и другой варианты. Мы в проекте стараемся придерживаться варианта более соответствующего фонетическому строю языка. То есть "миниистир". Но вместе с тем, мы и не одёргиваем авторов (скорее всего пожилых), привыкших к "русскому" написанию. Спасибо за вопросы! --HalanTul 05:47, 27 Ахсынньы 2009 (UTC)

Ещё два уточнения. Что касается порядка именования, то с русскими и якутами я приблизительно понял. Но иноземцев (Ангела Меркель, например) надо именовать прямым порядком, так? И что касается Черногории - по-сербски она ведь Црна Гора, не Монтенегро. :) --Dimitris 08:32, 27 Ахсынньы 2009 (UTC)

Иностранцы в нашей Википедии именуются в прямом порядке, как во всех других разделах Википедии (кроме русскоязычного). Якутские и российские персоналии именуются как в прямом, так и в обратном порядках.--Timir2 02:03, 28 Ахсынньы 2009 (UTC)

Да, иностранцев предпочтительнее именовать в прямом порядке. Насчёт Черногории, можете внести своё предложение о переименовании на страничке самой статьи. С соответствующим обоснованием. Я думаю, это нужно может быть даже не для начала процедуры переименования, а для того, чтобы показать, что есть и другие мнения. Спасибо за помощь! --HalanTul 02:55, 28 Ахсынньы 2009 (UTC)

Спасибо за подробные пояснения! Насчёт Черногории отписал на странице обсуждения статьи. В новом году постараюсь сделать шаблон статьи о российском (в будущем и каком-нибудь ещё) городе, чтобы организовать массовое создание статей с подстановкой данных в шаблон (если Вы не возражаете), чтобы его можно было проверить на грамотность. С Новым годом и всяческой удачи вашему разделу! --Dimitris 18:25, 31 Ахсынньы 2009 (UTC)

Вот, пока какая-то такая штука выходит. Пояснения дал на странице обсуждения, на мой взгляд, вполне приемлемо. Если Вы как основатель раздела не возражаете против такой полуавтоматической заливки, то постараюсь заняться. Надо только перевести этот шаблон, чтобы потом подставлять в него данные. --Dimitris 18:53, 31 Ахсынньы 2009 (UTC)

Википедия:Проект:Связность.sah

Приветствую!

user:Mashiah Davidson успешно, судя по всему, завершил интернационализацию бота связности, и я самонадеянно создала сайт проекта в том числе для Вашего языкового раздела. Пока что функционал там гораздо беднее, чем сайт связности для ruwiki, но это - лишь потому, что подключение остальных инструментов требует создания настроек на страницах Википедии. Посмотрите, пожалуйста - сообществу раздела было бы интересно запустить у себя проект на полную мощность? Lvova 22:23, 20 Тохсунньу 2010 (UTC)

Надо посмотреть. --HalanTul 05:56, 21 Тохсунньу 2010 (UTC)

Тоҕо «Түргэнник соторго» категория суоҕуй?

Саҥаны оҥороору гыммыппар, онно историяҕа эн соппутун баар. Тоҕо сотторбуккут? Биhиги википедиябытыгар аhары элбэх солуута суох солуута суох ыстатыйа бөҕө сылдьаллар - олору ким да соппот! — Ke5ha93^☺ 01:47, 24 Тохсунньу 2010 (UTC)

Аа, биллим. Сорох халыпптар сыыhа категория5а ыстатыйалары симэллэр ("Бикипиидийэ") - көннөрө сылдьабын. — Ke5ha93^☺ 02:59, 24 Тохсунньу 2010 (UTC)

Категория:Бикипиэдьийэ:Түргэнник соторго --HalanTul 03:31, 24 Тохсунньу 2010 (UTC)

Нууччалыы терминнэр тылбаастара: ырытыы

Бикипиэдьийэ ырытыыта:Бырайыак:Көмпүүтэр оонньуулара/Нууччалыы терминнэр тылбаастара — баhаалыста, бу ырытыыга кыттаргар көрдөһөбүн. — Ke5ha93^☺ 08:29, 6 Олунньу 2010 (UTC)

Татвики

Добрый день! Помнится, где-то читал, что в Вашей Википедии проводилось голосование об изменении названия Википедии. Не подскажете, куда написать после голосования?--Рашат Якупов 12:42, 2 Кулун тутар 2010 (UTC)

Отвечу на Вашей страничке. --HalanTul 21:12, 2 Кулун тутар 2010 (UTC)

Шаманская песня

Здравствуйте. Я к вам с такую необычную просьбу. Я интересуюсь шаманизмом, кореннами верами и вот нашел такую ритуальную якутскую мелодию исполнению коллектива Айархаан. Могли Вы мне написать этою молитву/инвокацию и рядом перевести к русскому? Вот ссылка (там слова только в самом начале, дальше мелодия). Hugo.arg 09:26, 11 Кулун тутар 2010 (UTC)

Чтож. Послушал. Выписал. Это одно из довольно распространенных вступлений к олонхо (если хотите, прелюдия). Точный дословный перевод дать затрудняюсь. Говорится о сотворении мира. Говорится в повествовательном стиле, примерно таком ключе: в те давние времена, когда (идёт характеристика тех времен)... говорят, была создана/образована Серединная земля. --HalanTul 11:03, 12 Кулун тутар 2010 (UTC)

Махтал! Ясно тогда. Похоже на миф сотворение мира что есть самое главное во всех древних обрядов. А есть ли у вас Якутий людей которые до сей день занимается шаманизмом, древними ритуалами, но по серьёзному, не как этнографией или туристической аттракцией? Hugo.arg 11:59, 12 Кулун тутар 2010 (UTC)

Да, это конечно же в основе мировоззрения, миропонимания и культуры любого народа. Насчет шаманов - да, есть люди которые занимаются такими практиками. Причем есть люди, которые это делают, скажем так, традиционно, и есть люди, которые свои знания облекают в более современные формы.--HalanTul 06:43, 13 Кулун тутар 2010 (UTC)

Патрулирование

Дорообо! Төһөнөн эрдэ киллэриэхпит, оччонон ордук буолуо. Хаһан эрэ эн ону киллэрэр былаанаахпын диэбитин — бу ону өйдөтөбүн. — Ke5ha93^☺ 04:10, 13 Кулун тутар 2010 (UTC)

Бу этиигин кэпсэтэр сиргэ киллэриэҥ дуо? --HalanTul 06:46, 13 Кулун тутар 2010 (UTC)

Икки сиргэ угуом: Этии киллэриигэ уонна Кыттааччылар болҕомтолоругар. — Ke5ha93^☺ 09:28, 13 Кулун тутар 2010 (UTC)

Тыллар юзербокстара

Кыттааччылар тылларын юзербокстара бэйэлэрин тылларынан суруллуохтаахтар. Бары бикипиэдьийэлэргэ оннук. Саха тылын юзербокса эрэ сахалыы суруллуохтаах.--Timir2 09:14, 6 Муус устар 2010 (UTC)

Ол оруннаах дуо? --HalanTul 21:49, 6 Муус устар 2010 (UTC)

Оруннаах, оруннаах. Эбэтэр, давайте, атыттары үтүктүмүөххэ! [сарказм] — Ke5ha93^☺ 12:34, 7 Муус устар 2010 (UTC)

Аҕыйахпыт бэрт, онон икки киһи эппитэ ыйааһыннаах. Сөбүлэһэбин. Уларытыҥ. --HalanTul 22:55, 7 Муус устар 2010 (UTC)

Новгородов Семен Андреевич

Николай, здравствуйте! В статье о Новгородове, которую Вы редактировали, несколько предложений остались непереведенными. С уважением, --Dmitri Lytov 07:46, 13 Муус устар 2010 (UTC)

Спасибо за подсказку. Сделано. --HalanTul 08:27, 13 Муус устар 2010 (UTC)

Кыттааччы:Dimitris/ЦФО

Добрый день, Николай! Сейчас, увы, не так много времени, так что высокую скорость не обещаю; начал делать служебный список для заливки по городам (пока Московскую область), и прошу проверить транскрипцию — поскольку не совсем понимаю, в каких случаях ставятся двойные буквы, как в Самаара, и возможно, есть ещё какие-то нюансы. Если всё будет хорошо, буду делать города МО и делать список по другим регионам. И ещё один момент — есть довольно крупные районные центры, которые являются пгт, не могли бы Вы написать, как будет по-якутски «посёлок городского типа»? С уважением, Dimitris 14:53, 23 Муус устар 2010 (UTC)

Ответил у Вас на страничке. --HalanTul 00:52, 28 Муус устар 2010 (UTC)

Kremlin template translation possible?

Hi HalanTul, could you possible do the Sakha (sah) translation of commons:Template:Kremlin.ru? You may want to work off the Russian version at commons:Template:Kremlin.ru/ru. If you don't know how to do the documentation, you could place the translation on my English WP talk page, and I can do it on Commons. Any help with this appreciated. Cheers, --Russavia 11:39, 4 Ыам ыйын 2010 (UTC)

Done.--HalanTul 02:31, 5 Ыам ыйын 2010 (UTC)

Thanks for that. --Russavia 08:58, 5 Ыам ыйын 2010 (UTC)

Is always glad to help. --HalanTul 00:16, 7 Ыам ыйын 2010 (UTC)

Флаг для бота

Приветствую! Некоторое время назад я запросил флаг для своего бота, возражений не поступило. Кроме работы с интервиками, бот может делать и некоторые другие не очень сложные задачи - простые замены символов, расстановка шаблонов Commonscat и др. (если нужно) --Emaus 16:04, 2 От ыйын 2010 (UTC)

Кыыттачы Khazar II-Jarmanj Turtash

HalanTul, пожалуйста одобрите преименование Кыыттачы Khazar II-Jarmanj Turtash в sahwiki

• Причина: Я получил постоянные права админа на mdf.wiki В связи с этим решил сменить старый ник на имя на родном языке. Получил подтверждение о переименовании на Meta и на всех вики, где был зарегистрирован.--Khazar II 08:09, 1 Атырдьах ыйын 2010 (UTC)

Оҥордум/сделано. --HalanTul 08:29, 1 Атырдьах ыйын 2010 (UTC)

Спасибо, Николай!--Jarmanj Turtash 18:21, 2 Атырдьах ыйын 2010 (UTC)

Плохой редирект

Редирект Скинхеды ссылается сам на себя. Надо либо исправить, либо удалить. --Emaus 23:57, 18 Балаҕан ыйын 2010 (UTC)

• Оҥордум/сделано. Статья в ру-вики дала большой информативный материал. Но мне показалось, что движение английских скинов "69-го года" совершенно отличается от скинхед-движения в России 90-х. В статье говорится HC-скинхедах только как об одном из политизированных ответвлений большого молодежного субкультурного движения. Но, видимо, это не так, и кроме названия и отдельных атрибутов (ботинок) ничего общего эти движения не имеют. Надо бы изучить источники. Жаль, времени пока на это нет. А потому в целом почти повторил статью, немного по другому расставив акценты. --HalanTul 05:32, 19 Балаҕан ыйын 2010 (UTC)

Северный

Как будет северный на якутском: хотугу или хоту? Северный Кавказ, допустим. -- Marat Vildanov 18:31, 7 Алтынньы 2010 (UTC)

Зависит от контекста. Думаю, если будете использовать слово "хотугу" будет меньше формальных ошибок, т.к. это и есть дословный перевод грамматической формы. Северный Кавказ - Хотугу Кавказ. --HalanTul 22:26, 7 Алтынньы 2010 (UTC)

СЯФОР

http://sah.wikipedia.org/wiki/C%D1%8F%D1%84%D0%BE%D1%80 бу маннык суруйуулары хайдах гынабыт? --Сур Бөрө 10:26, 13 Алтынньы 2010 (UTC)

Бикипиэдьийэ сиэринэн туох да суолтата суох ыстатыйалары кэпсэтиитэ суох сотон кэбиһиэххэ сөп. Ол эрээри баҕар тугу эрэ олохтооҕу этээри гыммыт оскуола саастаах оҕо суруйбута буолуо диэн бастаан утаа {{соторго}} диэн халыыбы туруоруохха сөп. Оччоҕо ааптарга тупсаран көрөрүгэр 2 нэдиэлэ курдук кыах бэриллэр. Эбэтэр атын источниктартан информация булан баар ыстатыйаны уларытан, энциклопедия ыстатыйатыгар чугаһата, тупсара сатыахха сөп. --HalanTul 19:42, 13 Алтынньы 2010 (UTC)

Просьба

Здравствуйте! Не могли бы Вы, пожалуйста, помочь создать на якутском языке короткую статью из одного-двух предложений про российский город ru:Подольск. Буду Вам очень признателен за помощь :) --Переход Артур 10:38, 15 Олунньу 2011 (UTC)

Отчего ж не помочь, помогу:-) --HalanTul 23:19, 15 Олунньу 2011 (UTC)

Сделано. Вставьте, пожалуйста картинки: герб, флаг и фотографию. --HalanTul 21:57, 16 Олунньу 2011 (UTC)

Большое спасибо за помощь :)--Переход Артур 10:07, 17 Олунньу 2011 (UTC)

request of translation for ru:Кампора-Сан-Джованниi, ru:Мерида (Венесуэла), and ru:Ферия дель Соль into Sakha..thank you so much--Lodewijk Vadacchino 12:27, 18 Олунньу 2011 (UTC)

Good Morning to you, Greeting from Calabria and from Venezuela, write you, if kindly you could translate the articles of Campora San Giovanni and Mérida in Sakha, on the base of the Russian... and if kindly you could translate the Feria del Sol , festival typically of this Maravillouse City, that is receiving great international success. In Change I will translate you in Italian and other Italian dialects on Wikipedia, an article of your interest, I deal me with biographies, history, some religion and geography, and other gendres. I am sure that we will find us in full accord. In a wait him of one certain answer of yours I thank you in advance of true heart.Thanks So Much----Lodewijk Vadacchino 12:27, 18 Олунньу 2011 (UTC)

this is my personal gift for You....the most kwown song of Mérida with the Most Merideña Famous In the World...Stefania Fernandez, Miss Univers 2009--Lodewijk Vadacchino 12:27, 18 Олунньу 2011 (UTC)

is ok a stubs--Lodewijk Vadacchino 12:27, 18 Олунньу 2011 (UTC)

Windows Vista

Защитите, пожалуйста, за неделю три спам-атаки. Ну, и со спаммерами можно бы разобраться, правда, я пока не уверен, не межпроектный ли это спам - тогда сразу к стюардам.--Ymblanter 18:20, 24 От ыйын 2011 (UTC)

До 8 августа страница защищена от правок незарегистрированных и недавно зарегистрированных участников. --HalanTul 00:33, 25 От ыйын 2011 (UTC)

Видимо, надо ставить на вечную полузащиту. Постоянно вставляют спам.--Ymblanter 19:46, 21 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

Спасибо. Поставил. --HalanTul 22:00, 21 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

Аварская and Лакская Википедия

Thanks for ru:Аварская Википедия and ru:Лакская Википедия‎ --Kmoksy 12:33, 4 Атырдьах ыйын 2011 (UTC)

Mohamed ElGedawy → محمد الجداوي

Hi, I want to change my name from: "Mohamed ElGedawy" to: "محمد الجداوي", Because i have changed my username on many wikipedias.--Mohamed ElGedawy 07:38, 14 Атырдьах ыйын 2011 (UTC)

ok. --HalanTul 11:25, 14 Атырдьах ыйын 2011 (UTC)

Дерби киин бибилитиэкэтэ уонна түмэлэ

Дорообо HalanTul! Вы не могли бы перевести на ваш язык эти статьи, достаточно было бы несколько предложений.

Центральная библиотека Дерби — основанная в 1879 году совместно с Музеем и художественной галереей Дерби библиотека, расположенная в красном кирпичном здании в Кафедральном квартале Дерби, построенном по проекту Ричарда Нилла Фримена[1] на деньги Майкла Басса-младшего. Это центральная библиотека города. «Постоянная» библиотека в Дерби была основана в 1811 году на Квин-стрит; в 1832 году её могли посещать (имея платное членство-подписку) 84 человека[2]. Среди 4000 её томов были книги Философского общества Дерби. В 1863 году ботаник Александр Кроолл был назначен первым библиотекарем и куратором, а в следующем году музей и библиотека были соединены вместе.

Музе́й Де́рби и худо́жественная галере́я — музей, основанный в 1836 году совместно с Центральной библиотекой Дерби, в специально построенном здании по проекту Ричарда Нилла Фримена и пожертвованный городу Майклом Томасом. В музее представлено множество картин Джозефа Райта (в музее хранится более 300 его эскизов, 34 картины маслом и документы), продукция Royal Crown Derby. Кроме того, в музее собраны коллекции археологических, естественнонаучных, , геологических и военных объектов, а также коллекция фарфоровых изделий из Дерби и его окрестностей.

Баһыыба!' --81.30.191.231 07:35, 17 Атырдьах ыйын 2011 (UTC)' Саган

Возможно позже. --HalanTul 10:15, 17 Атырдьах ыйын 2011 (UTC)

Вопрос

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести несколько слов часто встречающихся на картах. Предполагаю что они имеют якутское происхождение: Арыта, Бёлькёё, Бёлькейдёрё. Например: Лепёшкалабыт-Бёлькёё--Ivengo(RUS) 22:47, 11 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

Здравствуйте. Арыта - производное от ары - остров (н-р, Куба арыыта - остров лебедя, лебяжий остров). Бёлкёйдёрё - производное от бёлкёй - скопление, группа чего-то (-дёр русифицированный аффикс множественного числа, -ё в данном контексте означает принадлежность к предмету, т.е. относящиеся к чему-то или кому-то скопления, например тальника). Насчет Бёлкёё затрудняюсь сказать, видимо, что-то диалектное. Попробую посмотреть в словарях и поспрашивать у лингвистов. --HalanTul 07:05, 12 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

Улахан Баhыыба (Большое спасибо). На всякий случай приведу ссылку, чтобы пояснить контекст использования слов. Это карта дельты р. Лены. Я хотел написать статью об островах этого района и стал смотреть названия. Большинство из них имеют якутское происхождение, а бывает встречаются забавные сочетания, типа «лепёшкалабыт» или «зимовьелях» :) С уважением, --Ivengo(RUS) 08:44, 12 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

В большом толковом словаре якутского языка слова бөлкөө нет. Не удалось его обнаружить и в других словарях. Судя по контексту использования это может быть также производным от слова бөлкөй - на этот раз в единственном числе - бөлкөйө - т.е. группа, островок деревьев связанная с кем-то, принадлежащая кому-то, названная кем-то. Например Герасим-Бёлкёё - Герасим бөлкөйө - Островок (деревьев) Герасима. Или приведенный Вами пример: Лепешкалабыт-бёлкёё - Островок, где жарили лепешки.

Спасибо за интересный вопрос. --HalanTul 21:10, 12 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

И Вам спасибо за ответ. Жаль, что в Яндексе пока нет русско-якутского словаря--Ivengo(RUS) 21:05, 14 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

В Яндексе нет, зато есть тут - http://www.sakhatyla.ru/ словарь работает в обе стороны. --HalanTul 04:29, 15 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

A present?

Hi I woke up this morning to find out an article on Derby Central Library whitten in a language of the far north. That is surprising. Are you in England or are you way up there near the North Pole. I'm guessing that it is not a coincidence that we have been writing articles for QRpedia experiment on en:Derby Museum and Art Gallery next door. Victuallers 08:30, 12 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

Hi and thank you again. See here Victuallers 08:39, 13 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

Ok, thank you. --HalanTul 00:40, 14 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

Bot flag request for HiW-Bot

Hello! That was the absolute fastest bot flag I ever got! The ink was still wet on the request page! :-)) Thank you very much! I really appreciate it! Best regards, --Hedwig in Washington 01:57, 27 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

ОК ;-) --HalanTul 06:57, 27 Балаҕан ыйын 2011 (UTC)

Turkic speaking wikipedians conference

Salem,

Men Qazaq Wikipediasynyn atynan habarlasip turmin. Bizder Karasha ayinin ortasinda Tyrki tildes elderdin Wikipediashylarinin basyn kosatyn Kuryltai otkizudi oilagan edik. Ar elden kelgen qonaqtar ozderinin qalai damyp zhatqandygyn habarlap, oi bolissek. Kuryltai Almaty qalasinda otedi. Ar elden 2 adamga grant beru maselesin sheship zhatyrmiz.

Eger ozderinizge qyzyq bolsa, habar berinizder!? Qurmetpen, --Ashina 05:21, 13 Алтынньы 2011 (UTC)

Salem,

I am writing on behalf of Kazakh Wikipedia. We were planning to conduct an event for the Turkic speaking Wikipedians in mid of November this year. The agenda will cover discussion on small language wikipedia development, experience from other countries and etc.

The meeting will be in Almaty, so we are starting the negotiotions regarding the travel grants for 2 person from each Wikipedia.

If you have any ideas to discuss, don't hesitate to contact me. I am kindly ask to share this information amoung other SAH WP editors.

Please send an e-mail to info@wikibilim.kz --Ashina 05:21, 13 Алтынньы 2011 (UTC)

Аламай! Вижу, Вы знаете русский язык как родной. Поскольку слабо владею английским и не владею казахским, напишу на нем. Приглашение любопытное. Озвучу его в наших рассылках. Кстати, Вы можете подписаться и принять активное участие по крайней мере в одной из них - http://subscribe.ru/catalog/culture.people.sakhawikipedia/ Махталы кытта, --HalanTul 07:03, 13 Алтынньы 2011 (UTC)

Соторго

Бу ыстатыйалы түргэнник сот эрэ - Шаhада‎, Сунна, Намаз, Хадис, Таҥара Исламҥа, Барыларыгар биир ссылка эрэ баар, спам ыстатыйалар. Уонна суруйбут киһитин айпитынан бааннаан кэбис.Scalped1998 13:07, 13 Алтынньы 2011 (UTC)

Соттум, сэрэтии быһыытынан айпиттан киириини биир сууккаҕа хааччахтаатым. Аныгыскыга сотуу төрүөтүн анал халыыпка суруйа сатаар. --HalanTul 21:19, 13 Алтынньы 2011 (UTC)

Привет

Бу 89.253.13.128 кыттааччы ыстатыйалары вандааллыыр, текстын латинницаҕа уларытан кэбиһэр. Уонна өссө бу ыстатыйаны көр эрэ - Арсенал.Scalped1998 10:47, 27 Алтынньы 2011 (UTC)

Махтал. Биир көннөрүүнү оҥорбут эбит. Төннөрдүм, сэрэттим. --HalanTul 01:03, 28 Алтынньы 2011 (UTC)

Биирдэ эрэ буолбатах. Мин уже хаста даҕаны откаттыы сырыттым.Scalped1998 02:45, 28 Алтынньы 2011 (UTC)

Оччоҕо динамическай айпилааҕа буолуо. Инник дьону кыбытар ыарахан. Атын дьон быраабын күөмчүлүөххэ сөп. Чэ, көрөн иһиэхпит. Өссө биллэххинэ, сэрэтээр эрэ. --HalanTul 06:57, 28 Алтынньы 2011 (UTC)

Владимир уобалаhа

Халантул, здравствуйте! Проверьте пожалуйста на наличие ошибок статью Владимир уобалаhа. --Marat Vildanov 18:13, 5 Сэтинньи 2011 (UTC)

Оҥордум/сделано. Спасибо за вклад! --HalanTul 22:26, 5 Сэтинньи 2011 (UTC)

Эмиэ вандааллааһын.

[1] уонна [2]

Selena Gomez?

Warm greeting from the Philippines! Could you help us to translate articles about Selena Gomez and her songs into Sakha, this could help some Sakha to contribute this Wiki. I think that wiki needs support from WMRU. --Ts Karlimkov 10:01, 21 Тохсунньу 2012 (UTC)

Селена Гомес. For its part, please move to the Tagalog language article about our writers Platon Oyunsky. --HalanTul 23:06, 21 Тохсунньу 2012 (UTC)

I also you help us to translate Demi Lovato and Justin Bieber. --Ts Karlimkov 10:32, 22 Тохсунньу 2012 (UTC)

And, I also include Lady Gaga. Thank you. --Ts Karlimkov 12:35, 23 Тохсунньу 2012 (UTC)

Request for translation

Warm greeting from Korean Wikipedia! Could you help us to translate simple:Kara and simple:Josh Duhamel articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! Tsuchiya Hikaru 07:46, 17 Тохсунньу 2012 (UTC)

Improvement

Hi! Can you create these articles: Demi Lovato, Lady Gaga, Katy Perry, Justin Bieber and Miley Cyrus and then translate them into your wonderful language? Thank you. --Ikh Sukhbaatar 14:12, 28 Тохсунньу 2012 (UTC)

Oh! Wait! Can you develop them? --Ikh Sukhbaatar 01:32, 4 Олунньу 2012 (UTC)

Ah! Since you haven't replied my comment; I repeat, anything can you develop articles that I created? Thank you. --Ikh Sukhbaatar 23:25, 4 Олунньу 2012 (UTC)

Sorry, that did not respond in time. I am far from music and young artists. Please try to contact other: БП:Кэпсэтэр_сир/Уопсайынан_кэпсэтии --HalanTul 23:41, 4 Олунньу 2012 (UTC)

A user seeking a username change here

m:Steward_requests/Username_changes#Mietchen.40global shows a user seeking a username change here. Please look. "m:Requests for comment/Minimum voting requirements#Bureaucrat is discussing whether to start a global policy to require each wiki to have at least two (2) bureaucrats or none at all, to address the problems in case all inactive bureaucrats may require stewards to "step on their toes" to promote users, etc. As you are the only bureaucrat in this wiki, would you please have the second bureaucrat elected locally, such as nominating a trusted user?--Jusjih 11:18, 1 Олунньу 2012 (UTC)

Username rename request: White Cat -> とある白い猫

I'd like to rename my accounts per SUL. Thanks -- Cat ^chi? 21:19, 18 Олунньу 2012 (UTC)

You have already registered the name とある 白い 猫? In this case, renaming is not possible. Make a redirect. --HalanTul 06:15, 20 Олунньу 2012 (UTC)

You can move とある 白い 猫 to とある 白い 猫_old and move White Cat to とある 白い 猫. -- Cat ^chi? 11:26, 5 Ыам ыйын 2012 (UTC)

Yes, that above will work fine. Just rename とある 白い 猫 to something like とある 白い 猫 (renamed) and then you can rename White Cat to とある 白い 猫. Since this request is waiting for quite some time now, I'll do it next week if you don't take care of it. If you've any questions or problems, then please just ask me here. -Barras (ырытыы) 10:08, 16 Ыам ыйын 2012 (UTC)

Request

Hello! Can you improve Леди Гага and Селена Гомес, and create articles about Demi Lovato, Nicki Minaj and Justin Bieber? --112.210.72.231 01:22, 5 Муус устар 2012 (UTC)

• (На русском языке: Здравствуйте! Можете ли вы улучшить Леди Гага и Селена Гомес, а также создавать статьи о Деми Ловато, Ники Минаж, и Джастин Бибер?)

Thank you for your trust. But it is not possible for me to do it. --HalanTul (ырытыы) 07:22, 5 Муус устар 2012 (UTC)

Я буду говорить на русском языке. Можете ли вы помочь им? --I. N. Pryadeznikov (ырытыы) 11:12, 18 Муус устар 2012 (UTC)

В ближайшее время не имею возможности. --HalanTul (ырытыы) 13:10, 18 Муус устар 2012 (UTC)

Николай, тех, которые про Селену Гомес, баньте сразу бессрочно, я уже устал их носить стюардам на проверку.--Ymblanter (ырытыы) 18:27, 18 Муус устар 2012 (UTC)

@I. N. Pryadeznikov: Пожалуйста, дайте шанс HalanTul. Прекратить преследование его снова. Спасибо. --V. S. Nikolayev (ырытыы) 04:57, 24 Муус устар 2012 (UTC)

Түргэнник соторго сиэксийэ

Дорообо! Мин сорох ыстатыйалары "түргэнник соторго" диэн категорияҕа бырахпытым. Сотуон дуу? Ол эбэтэр мин бэйэм сотуохпун сөп дуу хайдах эрэ? — Маны илии баттаабакка эрэ Egerman (ыр. · кыл.) 9 Муус устар 2012 суруйбут

Бикипиэдьийэни тупсарарга, кырдьык, ыстатыйалар таһымнарын эмиэ көрөр, чахчы вандааллыырга анаммыт ыстатыйалары сотор наада. Кэмиттэн кэмигэр ити категорияны ыраастааччыбын. Махтал. --HalanTul (ырытыы) 21:59, 9 Муус устар 2012 (UTC)

Call of Duty: Black Ops II

Hello, Nikolai!! As the game is pushed for November 13, can you translate and improve this article? If you have much time, please improve. Thank you. --Moscow (ырытыы) 12:37, 19 Ыам ыйын 2012 (UTC)