Кыттааччы:Куннэй Зырянова

Рюрик Константинович Миньяр - Белоручев (Бэс ыйын 17, 1922 – Тохсунньу 28, 2000) – Биллэр тылбаасчыт уонна учуутал, Отечественнай (Аҕа дойду) тылбаас түөрүйэтин төрүттээччилэриттэн биирдэстэрэ, педагогическай билим доктора, профессор. Тылбаас төүөрүйүтэгэр уонна олоххо туттуутугар улахан кылааты киллэрбит, тылбаас аныгы оскуолатын уонна Омук Тылларын Байыаннай Үнүстүүтүн тылбааһы үөрэтии төрүттээччитэ. Тылбаас төүөрүйэтин уонна тылбааһы үөрэтии, омук тылы үөрэтэр үгүс научнай үлэлэр мэтиэдикэтин ааптара. Аҕата Константин Александрович Миньяр-Белоручев биллэр виолончелист, Тбилиси куорат консерваториятын профессора этэ. Рюрик Константинович Бэс ыйын 17 күнүгэр 1922 сыллаахха Тбилиси куоракка төрөөбүтэ. Летчиктар уонна летчик – кэтээччи муоратааҕы- хонуутааҕы авиация Байыаннай оскуолатын бүтэрбитэ (кэнники Ейскай Үрдүкү байыаннай авиационнай училище диэн аата уларыйбыт; билигин - Ейскай Үрдүкү байыаннай авиационнай үнүстүүт диэн). Аҕа дойду сэриитин сылларыгар Черноморскай флот муоратааҕы авиациятыгар летчик-штурмовигынан сулууспалаабыта. Сэрии бүппүтүн кэннэ Омуктар Тылларын Байыаннай Үнүстүүтүгэр киирбит (Военный Институт Иностранных языков – ВИИЯ, билигин – оборуона Министиэрстибэтин Байыаннай Үнүбүрсүөтүгэр омуктар тылларын факультета (ВИИЯ, сегодня - факультет иностранных языков в Военном университете Министерства обороны). 1949 сыллаахха үнүстүүтүн бүтэрэн көхтөөхтүк тылбаасчыт уонна учуутал үлэтинэн дьарыктанан саҕалаабыт. Синхроннай тылбааһы түргэнник баһылаан Сэбиэскэй Союз уонна омук сиринээҕи судаарстыбалар бастакы сирэйдэрин кытта боронтуус тылыттан тылбаасчытынан үлэлээбит. Кини Хрущевтуун, Брежневтыын, Косыгинныын, де Голль генераллыын, Хо Ши Минныын, Фидель Кастролыын, Народом Сиануктыын үлэлиир чиэскэ ыллыммыта, Алжир, Гана, Эфиопия, ГДР, Польша, Швеция, Индия уонна атын дойду салайааччыларын кытта көрсүбүтэ. 1978 сыллаахха полковник аатынан демоболизациялынан Рюрик Константинович Москуба Судаарыстыбаннай Педагогическай Үнүстүүтүгэр (МГПИ) үлэлии киирэр (билигин МПГУ) уонна омук тылын үөрэтии мэтиэдикэтин профессорын быһыытынан куонкурсунан талыллар. Онно дьиӊ чахчы олоҕун тиһик күнүгэр диэри үлэлээбитэ.

Үлэлэрэ: 1. Методика обучения переводу на слух. — М.: Изд-во ИМО, 1959. 2. Общая теория перевода и устный перевод. — М.: Воениздат, 1980. 3. Курс устного перевода: Фр. яз. — М.: Московский Лицей, 1999. 4. Французский язык. Учеб. пособие. 5. Теория и методы перевода. — М.: Московский Лицей, 1996. 6. Учебное пособие по устному переводу. — М., 1969. 7. Записи в последовательном переводе: Учеб. пособие для вузов и фак. иностр. яз. — М.: Стелла, 1997. 8. Курс устного перевода: французский язык. — М.: Московский Лицей, 1998. 9. Как стать переводчиком? — М.: Готика, 1999. 10. Методика обучения французскому языку. — М.: Просвещение, 1990. 11. Миньяр-Белоручев Р. К., Оберемко О. Г., Сулханишвили И. Н. Мы говорим по-французски: [Учеб. для первого года обучения в сред. шк.] — М.: Моск. лицей, 1998. 12. Миньяр-Белоручев Р. К., Остапенко В. П., Ширяев А. Ф. Учебник военного перевода: Фр. яз. Спец. курс / Под ред. Р. К. Миньяр-Белоручева. — М.: Воениздат, 1984, 1985.